1 00:01:18,282 --> 00:01:20,182 Μπορώ να αγοράσω ένα τσιγάρο; 2 00:01:23,387 --> 00:01:25,412 Τσιγάρα; Καταλαβαίνω; 3 00:01:25,422 --> 00:01:26,389 Ναί. 4 00:01:36,266 --> 00:01:37,358 Μια στιγμή! 5 00:01:50,314 --> 00:01:52,373 Αλήθεια ή πρόκληση; 6 00:01:53,350 --> 00:01:55,318 Δεν θέλω να παίξω άλλο. Παρακαλώ. 7 00:01:55,352 --> 00:01:58,344 Αλήθεια ή πρόκληση; 8 00:02:10,434 --> 00:02:13,198 - Όχι! - Συγγνώμη, δεν έχω άλλη επιλογή. 9 00:02:19,376 --> 00:02:21,241 Έχετε μια επιλογή. 10 00:02:21,245 --> 00:02:26,205 Τολμώ να πω την ικανοποίηση που κερδίζεις από το να κάνεις ένα σπίτι για τους άλλους... 11 00:02:26,250 --> 00:02:28,275 θα θυμόμαστε για πάντα. 12 00:02:28,318 --> 00:02:30,309 Όχι σαν μια νύχτα μέρα που δεν θυμάσαι… 13 00:02:30,354 --> 00:02:33,346 και το μεθυσμένο που θέλεις να ξεχάσεις. 14 00:02:33,390 --> 00:02:35,381 Ως εναλλακτικό ανοιξιάτικο διάλειμμα λοιπόν... 15 00:02:35,426 --> 00:02:37,291 και για το καλό της ψυχής... 16 00:02:37,327 --> 00:02:39,352 θεωρήστε το Happytat για την ανθρωπότητα. 17 00:02:43,300 --> 00:02:44,324 Γεια σου! 18 00:02:44,368 --> 00:02:45,335 Γεια. 19 00:02:45,436 --> 00:02:49,270 Το έχω σκεφτεί και σε συγχωρώ. 20 00:02:50,174 --> 00:02:51,163 Επειδή; 21 00:02:51,241 --> 00:02:52,401 Γιατί δεν μπορείς να πας σε ανοιξιάτικες διακοπές. 22 00:02:52,443 --> 00:02:54,206 Ξέρω ότι δεν είσαι σοβαρός. 23 00:02:55,179 --> 00:02:56,305 - Μάρκι. - Ναι. 24 00:02:56,447 --> 00:02:59,143 Σε αγαπώ τόσο πολύ. Το ξέρεις αυτό. 25 00:02:59,183 --> 00:03:00,343 Αλλά, δεν μπορώ. Εγγράφηκα στο Happytat. 26 00:03:00,384 --> 00:03:01,282 ξέρω. 27 00:03:01,318 --> 00:03:03,218 Θα είμαι αρχηγός διακοπών. 28 00:03:03,220 --> 00:03:05,188 ξέρω. ξέρω. 29 00:03:06,223 --> 00:03:09,283 Αλλά αυτό είναι το τελευταίο μας ανοιξιάτικο διάλειμμα. 30 00:03:09,359 --> 00:03:12,226 Και διακοπές χωρίς τον καλύτερό μου φίλο; 31 00:03:12,429 --> 00:03:14,260 Πονάει η καρδιά μου. 32 00:03:15,165 --> 00:03:18,225 Από το γυμνάσιο δεν έχουμε χωρίσει ποτέ ούτε μια εβδομάδα. 33 00:03:18,235 --> 00:03:21,170 Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για διασκέδαση. 34 00:03:21,205 --> 00:03:23,366 Πριν η ζωή γίνει δύσκολη. 35 00:03:25,175 --> 00:03:26,301 Αν το λες... 36 00:03:26,343 --> 00:03:27,310 Ναι. 37 00:03:27,444 --> 00:03:30,277 - Όχι. Δεν μπορώ. - Εντάξει. Ολίβια... 38 00:03:31,181 --> 00:03:33,172 Είπες ότι πάντα θα με διάλεγες. 39 00:03:33,183 --> 00:03:34,275 - Έτσι είναι. - Η περίοδος; 40 00:03:34,318 --> 00:03:36,309 Ναί. Τις περισσότερες φορές. 41 00:03:37,221 --> 00:03:38,381 Δεν είναι όμως η κατάλληλη στιγμή. 42 00:03:38,422 --> 00:03:40,185 ΕΝΤΑΞΕΙ. 43 00:03:40,224 --> 00:03:43,193 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, αλλά δεν μου δίνετε επιλογή. 44 00:03:43,260 --> 00:03:44,318 σε έγραψα. 45 00:03:45,229 --> 00:03:46,355 Οτιδήποτε; 46 00:03:46,430 --> 00:03:48,364 είμαι έτοιμος. 47 00:03:49,433 --> 00:03:51,298 Κάπως αστείο γιατί είναι λίγο μεγαλύτερο. 48 00:03:51,335 --> 00:03:53,303 - Μάρκι, αυτό είναι τόσο... - Λαμπρό. 49 00:03:54,204 --> 00:03:55,193 Σας ευχαριστώ. 50 00:03:55,239 --> 00:03:58,299 Εάν είστε διακοπές για μια εβδομάδα... 51 00:03:58,308 --> 00:04:01,368 θα χτίσουμε ένα σπίτι μαζί σας για δύο εβδομάδες το καλοκαίρι. 52 00:04:01,411 --> 00:04:02,400 εννοεις μια εβδομαδα.. 53 00:04:02,446 --> 00:04:04,414 Δύο εβδομάδες. Για να σας βοηθήσει να μπείτε στην ιατρική σχολή. 54 00:04:05,149 --> 00:04:06,241 - Σαν να βοηθάει αυτό. - Άκουσε. 55 00:04:06,283 --> 00:04:08,342 - Για 14 ημέρες. - Πώς λοιπόν; 56 00:04:08,385 --> 00:04:11,183 Θες να το κάνεις μόνος σου για μια εβδομάδα... 57 00:04:11,355 --> 00:04:13,323 ή με όλους μας για δύο εβδομάδες; 58 00:04:13,357 --> 00:04:16,292 Είσαι εγωιστής αν δεν έρθεις μαζί μας. 59 00:04:23,300 --> 00:04:25,165 Γεεζ. 60 00:04:25,369 --> 00:04:28,133 - Τι κάνεις; - Παπούτσια. 61 00:04:28,338 --> 00:04:29,396 Επιτυχής; 62 00:04:29,439 --> 00:04:32,272 Εξαρτάται. Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ το επόμενο καλοκαίρι; 63 00:04:32,276 --> 00:04:33,368 Έχω ετοιμάσει το εργαλείο. 64 00:04:34,244 --> 00:04:36,212 Και ο Μάρκι ήταν πεισματάρης. 65 00:04:36,280 --> 00:04:39,249 Ναί. Αυτό είναι το πιο ενοχλητικό. 66 00:04:42,452 --> 00:04:44,317 Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας. 67 00:04:44,354 --> 00:04:46,254 Ξέρεις ότι είμαστε πάντα μαζί. 68 00:04:46,256 --> 00:04:48,417 Ω, ναι. ξέρω. 69 00:04:48,425 --> 00:04:51,155 - Η περίοδος; - Ναι. Δεν με πειράζει. 70 00:04:53,297 --> 00:04:54,355 - Είσαι ματαιόδοξος; - Πολύ. 71 00:04:54,398 --> 00:04:56,389 - Καλά. Πάμε. -Ερχομαι. 72 00:04:57,434 --> 00:05:00,164 - Όλα έτοιμα; - Ναι. 73 00:05:00,437 --> 00:05:02,132 Τώρα είναι έτοιμο. 74 00:05:03,173 --> 00:05:04,333 Ανοιξιάτικο διάλειμμα! 75 00:05:21,291 --> 00:05:24,192 Αυτό είναι όλο! Είμαστε στο Μεξικό. 76 00:05:25,395 --> 00:05:28,159 Ανοιξιάτικο διάλειμμα! 77 00:05:28,198 --> 00:05:30,257 Ποιος θέλει να πιει; 78 00:05:30,300 --> 00:05:31,358 Μαργαρίτα. 79 00:05:31,401 --> 00:05:33,164 Αυτό είναι νόστιμο. 80 00:05:34,204 --> 00:05:35,432 σε αγαπώ. 81 00:05:36,173 --> 00:05:38,164 - Πολύ όμορφο. - Τι γίνεται με μένα; 82 00:05:39,243 --> 00:05:40,335 Μάγκι Κόουλ! 83 00:05:40,377 --> 00:05:43,312 Ο Τάισον. Θα κολυμπήσει…. 84 00:05:44,147 --> 00:05:45,239 και τρώγονται από καρχαρίες. 85 00:05:47,417 --> 00:05:49,248 Δεν είμαστε μεθυσμένοι ακόμα. 86 00:05:56,193 --> 00:05:58,161 Η μοναχική ψυχή στο μπαρ... 87 00:06:01,265 --> 00:06:02,289 Καλή τύχη. 88 00:06:02,399 --> 00:06:05,232 Είμαι μεθυσμένος φίλος. 89 00:06:14,378 --> 00:06:16,243 -Την αγαπώ. - Γεια. 90 00:06:20,317 --> 00:06:22,410 Αν το δεις αυτό, σε αγαπώ, Μάρκι. 91 00:06:23,253 --> 00:06:24,277 Σε αγαπώ, Λιβ. 92 00:06:25,188 --> 00:06:27,247 Παν, Μπραντ, Τάι. 93 00:06:27,257 --> 00:06:29,248 Ας τους αφήσουμε. 94 00:06:29,326 --> 00:06:30,293 Ερχομαι. 95 00:06:30,327 --> 00:06:31,294 Θέλω να πάω σε άλλο μπαρ. 96 00:06:31,328 --> 00:06:34,263 Όλε! 97 00:06:34,331 --> 00:06:37,198 Θέλω να σε αφήσω. Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο. 98 00:07:02,326 --> 00:07:04,317 Πραγματικά το κάνουν. 99 00:07:05,262 --> 00:07:07,253 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 100 00:07:09,399 --> 00:07:11,264 Τόσο εύκολο; 101 00:07:20,410 --> 00:07:22,139 ΕΝΤΑΞΕΙ. 102 00:07:22,179 --> 00:07:24,238 Πες μου τι συμβαίνει. 103 00:07:24,314 --> 00:07:26,282 Χθες το βράδυ στο Μεξικό... 104 00:07:26,350 --> 00:07:27,408 Και... 105 00:07:28,418 --> 00:07:30,352 Μόνο που οι δυο μας δεν χορεύουμε. 106 00:07:31,421 --> 00:07:33,321 Αν το λες χορό. 107 00:07:33,423 --> 00:07:35,186 Προφανώς όχι. 108 00:07:40,263 --> 00:07:42,128 Είναι για το κανάλι σας στο YouTube; 109 00:07:42,165 --> 00:07:45,134 Δεν. YouTube για τους εθελοντές μου. 110 00:07:45,168 --> 00:07:47,227 Snapchat μόνο για διασκέδαση. 111 00:07:47,270 --> 00:07:48,294 Θέλω να πάω για λίγο. 112 00:07:48,338 --> 00:07:50,238 - Επιστρέφω σύντομα. - Εντάξει. 113 00:07:52,275 --> 00:07:53,299 Ερχομαι. 114 00:07:55,212 --> 00:07:56,372 Νομίζω ότι έχεις μετανιώσει. 115 00:07:57,147 --> 00:07:59,115 Θυμάστε ότι θα μετακομίσετε με τον Λούκας στο DC; 116 00:07:59,182 --> 00:08:00,342 - Ναι. Ναί. -Τι κάνεις; 117 00:08:00,350 --> 00:08:02,113 Συγνώμη. 118 00:08:02,185 --> 00:08:03,311 Είμαι ηλίθιος. 119 00:08:04,287 --> 00:08:06,152 Είμαι μεθυσμένος. 120 00:08:06,223 --> 00:08:08,248 Είσαι ο καλύτερος φίλος. 121 00:08:10,293 --> 00:08:12,193 -Είσαι καλά; - Ναι. 122 00:08:12,396 --> 00:08:16,355 Δείτε ποιον βρήκα σάλσα να χορεύει μεθυσμένος. 123 00:08:16,400 --> 00:08:18,265 - Δροσερό. - Όχι και τόσο άσχημα. 124 00:08:18,301 --> 00:08:19,359 - Γεια σου. - Γεια σου. 125 00:08:19,403 --> 00:08:20,392 μου λείπεις. 126 00:08:20,437 --> 00:08:22,200 Καλώς ήρθες πίσω. 127 00:08:28,278 --> 00:08:29,302 Σύμφωνος. 128 00:08:32,149 --> 00:08:33,173 Γεια, πώς είσαι; 129 00:08:33,216 --> 00:08:36,117 - Ολίβια! - Ρόνι. 130 00:08:36,253 --> 00:08:37,413 Γεια. Τι κάνεις εδώ; 131 00:08:38,155 --> 00:08:39,213 κάνω σκι. 132 00:08:39,256 --> 00:08:42,248 Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; Είμαι σε διακοπές. Θέλετε να συμμετάσχετε; 133 00:08:43,326 --> 00:08:45,123 Όχι, ευχαριστώ. 134 00:08:45,228 --> 00:08:48,288 Πού είναι ο Μάρκι; Ίσως μπορούμε να γαμήσουμε τρεις; 135 00:08:48,331 --> 00:08:50,322 Είναι με τον φίλο της, Λούκας. 136 00:08:50,333 --> 00:08:52,233 Τι θα λέγατε να κάνετε σεξ μαζί; 137 00:08:52,302 --> 00:08:53,360 Δεν θα γίνει, φίλε. 138 00:08:55,439 --> 00:08:57,168 Α, ναι; 139 00:08:57,274 --> 00:08:59,139 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 140 00:09:00,143 --> 00:09:01,132 Όχι 141 00:09:01,211 --> 00:09:02,405 Είμαι έκπληκτος που δεν σου έχει χτυπήσει ακόμα. 142 00:09:03,313 --> 00:09:05,110 Νομίζω ότι είναι καλύτερος από μένα. 143 00:09:05,148 --> 00:09:07,139 Πώς να χτυπήσω το πρόσωπό σου; 144 00:09:07,284 --> 00:09:09,218 Δεν είναι το χειρότερο πράγμα που μου συνέβη αυτή την εβδομάδα. 145 00:09:09,252 --> 00:09:10,344 Ρόνι, ηρέμησε. 146 00:09:10,420 --> 00:09:12,320 Πρέπει να ανακουφιστείς. 147 00:09:12,389 --> 00:09:15,358 Είδα το Delta Phi να πίνει. 148 00:09:15,358 --> 00:09:17,292 Ίσως θα έπρεπε να πας εκεί. 149 00:09:20,230 --> 00:09:22,289 Δεν μπορώ να αρνηθώ να πιω. Όλοι το ξέρουν αυτό. 150 00:09:22,332 --> 00:09:24,300 Δεν πάω για να σε φοβάμαι. 151 00:09:30,407 --> 00:09:32,272 Νομίζεις ότι είμαι πολύ καλός; 152 00:09:32,275 --> 00:09:33,299 Αυτό είναι καλό. 153 00:09:33,343 --> 00:09:35,311 Εκτός από όταν έχεις να κάνεις με έναν τέτοιο άνθρωπο. 154 00:09:36,213 --> 00:09:38,147 Οπότε σε παρακαλώ να με απαγορεύσεις αν θέλεις. 155 00:09:38,348 --> 00:09:41,249 Ίσως μου αρέσει να είμαι καλός. 156 00:09:42,319 --> 00:09:44,116 Μπορώ να προσπαθήσω; 157 00:09:47,157 --> 00:09:49,216 -Είμαι ο Κάρτερ. - Ολίβια. 158 00:09:49,326 --> 00:09:50,315 Μπορώ να το αντιμετωπίσω; 159 00:09:50,327 --> 00:09:51,259 Ναί. 160 00:09:52,195 --> 00:09:53,253 Μια ακόμη μπύρα... 161 00:09:53,296 --> 00:09:56,197 και μια μαργαρίτα για αυτήν την κυρία. 162 00:10:01,204 --> 00:10:04,367 Ερχομαι. Θα πρέπει να υπάρχει ένα 24ωρο μπαρ σε κοντινή απόσταση. 163 00:10:04,407 --> 00:10:06,341 Έχω ακόμα τεκίλα στο δωμάτιο. 164 00:10:06,343 --> 00:10:09,210 Αλλά είμαστε στο Μεξικό. Δεν θέλω να επιστρέψω στο ξενοδοχείο. 165 00:10:09,246 --> 00:10:10,372 Ξέρω ένα υπέροχο μέρος. 166 00:10:12,449 --> 00:10:14,178 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 167 00:10:15,318 --> 00:10:17,252 Αρκετά μακριά, αλλά αξίζει τον κόπο. 168 00:10:18,154 --> 00:10:20,281 Ή μπορείτε να με στείλετε μακριά. 169 00:10:21,324 --> 00:10:24,384 Υποθέτω ότι το δωμάτιο του ξενοδοχείου είναι καλύτερο. 170 00:10:25,328 --> 00:10:28,126 Έλα, είναι το τελευταίο ανοιξιάτικο διάλειμμα. 171 00:10:29,232 --> 00:10:31,325 Πριν μας πέσει η ζωή. 172 00:10:34,170 --> 00:10:35,228 Ναί! 173 00:10:38,275 --> 00:10:39,333 Σχεδόν εκεί. 174 00:10:43,146 --> 00:10:44,374 Έπρεπε να είχα φέρει το παπούτσι μου. 175 00:10:45,382 --> 00:10:46,406 ΕΝΤΑΞΕΙ. 176 00:10:46,416 --> 00:10:48,281 Θέλετε να αφήσετε ένα ίχνος; 177 00:10:48,318 --> 00:10:49,410 Προσέχω. 178 00:10:51,154 --> 00:10:54,146 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό, μην ενοχλείτε. 179 00:10:58,194 --> 00:10:59,320 Ερχομαι. 180 00:11:07,304 --> 00:11:10,239 Αυτό το μέρος είναι γοητευτικό. 181 00:11:11,241 --> 00:11:12,367 Εννοώ τρομερό. 182 00:11:13,376 --> 00:11:15,310 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 183 00:11:15,345 --> 00:11:17,142 υπόσχομαι. 184 00:11:17,247 --> 00:11:19,147 Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο από το κλαμπ. 185 00:11:19,182 --> 00:11:20,114 Γεια σου. 186 00:11:20,350 --> 00:11:21,339 Είσαι καλά; 187 00:11:22,185 --> 00:11:24,153 Ναί. Ναί. 188 00:11:24,154 --> 00:11:25,246 Απλά λίγο κουρασμένος. 189 00:11:25,322 --> 00:11:27,187 Ναί. 190 00:11:27,223 --> 00:11:29,157 Πού είναι η τεκίλα; 191 00:11:32,329 --> 00:11:34,229 Μπορούμε να πιούμε εδώ. 192 00:12:19,175 --> 00:12:20,164 Ω! 193 00:12:22,212 --> 00:12:23,270 Ουφ. 194 00:12:38,161 --> 00:12:40,186 Ε, ηρέμησε. Είμαι εγώ. 195 00:12:40,263 --> 00:12:42,163 Ρόνι; Με ακολουθείς εδώ; 196 00:12:42,198 --> 00:12:43,392 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να τρέχετε μακριά από το πάρτι. 197 00:12:47,203 --> 00:12:48,227 Τι στο διάολο... 198 00:12:49,239 --> 00:12:51,366 Βρωμάει! Τι... 199 00:12:59,382 --> 00:13:01,282 Δώσε μου μια μπύρα. 200 00:13:01,418 --> 00:13:03,386 Ομορφη. Ο Ρόνι είναι εδώ. 201 00:13:04,354 --> 00:13:06,151 Ναί! 202 00:13:07,290 --> 00:13:09,349 Έπρεπε να σηκωθούμε νωρίς. Έτσι... 203 00:13:09,359 --> 00:13:11,122 Ναι. 204 00:13:11,194 --> 00:13:12,388 Μόλις έφτασες εδώ. 205 00:13:13,263 --> 00:13:14,389 - Μην πας ακόμα. - Ναι. 206 00:13:14,431 --> 00:13:16,194 Τι φταίει; 207 00:13:18,201 --> 00:13:20,169 Ας παίξουμε κάτι. 208 00:13:20,203 --> 00:13:21,329 Ω, ναι. Περιστρεφόμενο μπουκάλι. 209 00:13:21,404 --> 00:13:23,269 Μάιος επίσης. 210 00:13:23,273 --> 00:13:24,331 Τι γίνεται αν η Αλήθεια ή η Πρόκληση; 211 00:13:26,209 --> 00:13:28,336 Είναι μια εκδρομή στο δημοτικό ή... 212 00:13:28,445 --> 00:13:31,346 Είναι παιχνίδι για αγόρια, αλλά αν παιχτεί σωστά... 213 00:13:32,282 --> 00:13:34,341 Μπορείτε να ανακαλύψετε τα πιο βαθιά μυστικά στον καλύτερο φίλο σας. 214 00:13:35,418 --> 00:13:38,148 Αναγκάζοντάς τους να κάνουν αυτό που δεν θέλουν. 215 00:13:39,355 --> 00:13:41,380 Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 216 00:13:43,359 --> 00:13:45,156 Ομορφη. Παίζουμε. 217 00:13:45,295 --> 00:13:47,263 Όλα είναι έτοιμα. Πίσω μου και... 218 00:13:47,297 --> 00:13:49,265 - Ένα δύο τρία. - Χαμογέλα. 219 00:13:49,365 --> 00:13:50,423 Μπορώ να το επισημάνω; 220 00:13:53,236 --> 00:13:54,328 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ρόνι. 221 00:13:58,374 --> 00:14:01,207 Ολίβια. Αλήθεια ή Πρόκληση; 222 00:14:01,211 --> 00:14:02,303 - Ωχ! - Χμ. 223 00:14:03,313 --> 00:14:04,405 - Η αλήθεια. - Σκατά. 224 00:14:05,415 --> 00:14:07,280 Εμμ... 225 00:14:07,383 --> 00:14:09,146 Εξωγήινος. 226 00:14:09,219 --> 00:14:11,244 Το Alien θα σας αναγκάσει να πάρετε μια απόφαση. 227 00:14:11,287 --> 00:14:13,414 - Σκότωσαν όλους εδώ... - Καλά. 228 00:14:14,157 --> 00:14:15,249 μετά έφυγε με την ησυχία του, 229 00:14:15,258 --> 00:14:19,319 ή σκοτώνουν όλους τους μεξικανικούς πληθυσμούς... 230 00:14:19,362 --> 00:14:22,229 αλλά επιβιώσαμε χωρίς τραυματισμό. 231 00:14:22,365 --> 00:14:23,332 Επιλέγω. 232 00:14:23,366 --> 00:14:25,231 Τι είδους ανόητη ερώτηση είναι αυτή; 233 00:14:25,268 --> 00:14:26,394 Είναι ηθικό δίλημμα. 234 00:14:27,170 --> 00:14:28,330 -Έχω ήθος. - Σίγουρα όχι. 235 00:14:28,338 --> 00:14:30,397 ΕΝΤΑΞΕΙ. Προφανώς μας επέλεξε. 236 00:14:31,241 --> 00:14:32,299 Συγγνώμη φίλοι μου. 237 00:14:32,342 --> 00:14:33,331 Οτιδήποτε; 238 00:14:34,244 --> 00:14:36,109 Θα αφήσεις τους εξωγήινους να μας σκοτώσουν; 239 00:14:36,146 --> 00:14:38,273 Σε αγαπώ, αλλά σε σύγκριση με εκατομμύρια ανθρώπους; Ερχομαι. 240 00:14:38,348 --> 00:14:39,372 Πρέπει να πεις την αλήθεια. 241 00:14:39,415 --> 00:14:41,406 Ήδη. Αυτή είναι η απάντησή μου. 242 00:14:43,253 --> 00:14:47,121 Βαριέμαι, ας ξεκινήσουμε το πάρτι. 243 00:14:47,157 --> 00:14:48,249 Μας έφερες εδώ. 244 00:14:48,358 --> 00:14:50,383 Yo. Θέλω να το κάνω τόσο συναρπαστικό. 245 00:14:50,426 --> 00:14:52,394 Γιατί δεν κάνουμε κορίτσια να χαϊδεύονται μεταξύ τους; 246 00:14:52,395 --> 00:14:53,362 - Όχι. - Ρόνι! 247 00:14:53,396 --> 00:14:55,193 -Θέλω να δω. - Αλήθεια ή πρόκληση; 248 00:14:55,231 --> 00:14:56,323 Πρόκληση. 249 00:14:56,332 --> 00:14:59,392 Σε προκαλώ να χορέψεις για τον Tyson. 250 00:14:59,435 --> 00:15:01,300 - Δεν θέλω! - Ναι. 251 00:15:01,304 --> 00:15:04,137 -Θα το κάνω. - Αν πεις ναι, πρέπει να το κάνεις. 252 00:15:04,174 --> 00:15:06,233 Υπάρχουν τρία κορίτσια εδώ! Δεν μπορώ να σε αμφισβητήσω... 253 00:15:06,242 --> 00:15:07,368 -Ω. - Ρόνι! - Είσαι χάλια! 254 00:15:07,410 --> 00:15:09,275 Έλα εδώ. 255 00:15:09,345 --> 00:15:10,369 - Ωχ! -Ερχομαι. 256 00:15:10,413 --> 00:15:13,177 Δεν χρειάζονται συμβουλές και μην αγγίζετε. 257 00:15:13,216 --> 00:15:14,240 Μου αρέσει αυτό. 258 00:15:14,317 --> 00:15:17,343 Κράτα αυτό. Αυτή θα είναι η 30η μεγαλύτερη στη ζωή μου. 259 00:15:18,221 --> 00:15:19,381 Δωρεάν. 260 00:15:25,295 --> 00:15:28,162 - Είναι πολύ καλός σε αυτό. - Δείτε την τεχνική. 261 00:15:29,199 --> 00:15:31,167 ο Ρόνι. ο Ρόνι. 262 00:15:31,167 --> 00:15:33,328 - Βροχή του πέσο. -Δεν θέλω τα λεφτά σου. 263 00:15:38,241 --> 00:15:40,209 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λούκας; 264 00:15:40,210 --> 00:15:41,336 Αλήθεια ή Πρόκληση; 265 00:15:53,223 --> 00:15:54,247 Είστε έτοιμοι; 266 00:16:02,232 --> 00:16:05,133 Ορκίζομαι ότι είναι επειδή κάνει κρύο εδώ. 267 00:16:05,168 --> 00:16:07,136 - Δεν χρειάζεται να κρίνω. - Λούκα για μια ζωή. 268 00:16:08,204 --> 00:16:09,296 Σηκώστε το ποτήρι σας. 269 00:16:10,406 --> 00:16:12,203 - Καλή παράσταση. - Ευχαριστώ. 270 00:16:14,310 --> 00:16:15,368 Γκίρνι Μάρκι. 271 00:16:15,411 --> 00:16:17,174 Μόνο εγώ. 272 00:16:17,280 --> 00:16:18,338 Αλήθεια ή Πρόκληση; 273 00:16:19,215 --> 00:16:20,239 Αλήθεια. 274 00:16:20,283 --> 00:16:23,377 Καταλαβαίνεις ότι η Ολίβια ερωτεύτηκε την κοπέλα σου; 275 00:16:28,324 --> 00:16:30,315 - Αδύνατον. - Δείτε καθαρά. 276 00:16:30,360 --> 00:16:32,385 Μπορείς να σταματήσεις να είσαι ενοχλητικός; 277 00:16:32,428 --> 00:16:33,395 Είμαι απλά ειλικρινής. 278 00:16:33,396 --> 00:16:36,160 - Τάισον. Σκάσε. - Μη μου πεις να σιωπήσω. 279 00:16:36,199 --> 00:16:37,188 - Γιατί είσαι; - Άντρα! 280 00:16:37,233 --> 00:16:39,394 Είμαστε εδώ γιατί προσπαθεί να σε κάνει να ζηλέψεις. Σαφής. 281 00:16:39,435 --> 00:16:41,335 Γιατί ξεκίνησες ένα όχι-όχι; 282 00:16:41,371 --> 00:16:43,339 Κάποιος λέει την αλήθεια! 283 00:16:43,373 --> 00:16:46,342 Σταματήστε τη συζήτηση και προχωρήστε στη σειρά μου. 284 00:16:46,342 --> 00:16:48,401 - Μπραντ. Αλήθεια ή Πρόκληση; - Η αλήθεια. 285 00:16:49,245 --> 00:16:52,339 Αν θέλεις να κάνεις έρωτα με κάποιον εδώ, ποιος είναι; 286 00:16:52,382 --> 00:16:54,213 Όχι αν είσαι περίεργος. 287 00:17:06,195 --> 00:17:08,220 Ο άνθρωπος είναι χάλια. 288 00:17:09,265 --> 00:17:11,165 - Σοβαρά! -Είμαι κολακευμένος. 289 00:17:11,200 --> 00:17:12,258 Ο Τάισον. 290 00:17:12,302 --> 00:17:14,270 - Αλήθεια ή πρόκληση; - Πρόκληση. 291 00:17:14,304 --> 00:17:16,397 Σας προκαλώ να σταματήσετε να πουλάτε ψεύτικες συνταγές σε νέα παιδιά. β 292 00:17:16,439 --> 00:17:17,406 Ω, σκατά. 293 00:17:17,440 --> 00:17:21,171 Ολίβια. Να τηρείτε πάντα υψηλά ήθη. 294 00:17:21,311 --> 00:17:23,370 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τέλος πάντων πήρα πολλά λεφτά από ηλικιωμένους. 295 00:17:23,413 --> 00:17:24,345 Θεός. 296 00:17:25,315 --> 00:17:27,306 Πηνελόπη. Αλήθεια ή Πρόκληση; 297 00:17:28,151 --> 00:17:29,243 - Πρόκληση. - Σεζόν με την Olivia. 298 00:17:29,285 --> 00:17:30,183 Ρόνι! 299 00:17:30,186 --> 00:17:32,279 Γιατί όχι; Απλά δοκιμάστε το. Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 300 00:17:32,322 --> 00:17:33,414 Δεν το περίμενα αυτό. 301 00:17:36,426 --> 00:17:39,259 Δεν πειράζει, Λιβ. Κλείστε τα μάτια σας και σκεφτείτε τον Λούκας. 302 00:17:39,295 --> 00:17:40,284 Ξέρεις... 303 00:17:44,367 --> 00:17:47,234 Ουάου. Ίσως είμαι περίεργος. 304 00:17:47,370 --> 00:17:48,359 Δροσερός. 305 00:17:49,272 --> 00:17:50,261 Δροσερός. 306 00:17:50,340 --> 00:17:51,272 Ναύλωση. 307 00:17:52,241 --> 00:17:53,230 Σειρά σου. 308 00:17:53,376 --> 00:17:55,139 Αλήθεια ή Πρόκληση; 309 00:17:55,345 --> 00:17:56,334 Αλήθεια. 310 00:17:56,379 --> 00:17:59,371 Ποιος είναι ο στόχος σου με την Olivia; 311 00:18:07,117 --> 00:18:10,280 Χρειάζομαι κάποιον που έχει φίλους να με φέρει εδώ. 312 00:18:15,256 --> 00:18:17,520 Ξέρω ότι η Olivia επηρεάζεται εύκολα και είναι εύκολος στόχος. 313 00:18:23,227 --> 00:18:26,287 Σας έφερα όλους εδώ για να παίξετε γιατί... 314 00:18:29,333 --> 00:18:32,302 Δεν με πειράζει να πεθάνουν εξωγήινοι αν αυτό σημαίνει ότι είμαι ασφαλής. 315 00:18:36,273 --> 00:18:38,366 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να με πετάξεις έξω. 316 00:18:43,314 --> 00:18:44,338 Τι είναι αυτό; 317 00:18:46,417 --> 00:18:48,180 Τι στο διάολο; 318 00:18:48,252 --> 00:18:51,312 Ακούω. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά αυτό το παιχνίδι είναι πραγματικό. 319 00:18:51,322 --> 00:18:52,380 Αν ρωτήσεις, μπαίνεις στο παιχνίδι. 320 00:18:53,157 --> 00:18:55,318 Όπου κι αν πάτε, ό,τι κι αν κάνετε, 321 00:18:55,359 --> 00:18:57,293 μην πεις την αλήθεια, αλλιώς πεθάνεις. 322 00:18:57,328 --> 00:18:59,193 Κάντε μια πρόκληση, αλλιώς θα πεθάνετε. 323 00:18:59,196 --> 00:19:00,254 Απόρριψη παιχνιδιού... 324 00:19:03,367 --> 00:19:05,267 Απλώς ακολουθήστε τους κανόνες. 325 00:19:22,353 --> 00:19:24,184 Φίλοι; 326 00:19:25,423 --> 00:19:27,220 Φίλοι; 327 00:19:37,234 --> 00:19:38,258 είσαι καλά; 328 00:19:41,272 --> 00:19:42,261 Ναί. 329 00:19:43,340 --> 00:19:45,137 Ναι, τα πάω καλά. 330 00:19:47,411 --> 00:19:49,174 Ο τύπος είναι τρανός. 331 00:19:50,347 --> 00:19:52,144 Θέλετε να φύγετε από εδώ; 332 00:19:52,283 --> 00:19:54,342 Ναί. Ας φύγουμε από εδώ. 333 00:20:00,391 --> 00:20:02,291 Ερχομαι. 334 00:20:15,406 --> 00:20:18,239 Φρόντισε να επιστρέψεις την επόμενη εβδομάδα, γιε μου. 335 00:20:18,275 --> 00:20:19,242 Καλός. 336 00:20:22,279 --> 00:20:24,144 - Γεια. - Γεια σου. 337 00:20:25,382 --> 00:20:28,215 - Όλα καλά με τον μπαμπά σου; - Φυσικά. 338 00:20:28,219 --> 00:20:30,244 Γιατί τώρα νομίζει ότι περνάω το Σαββατοκύριακο... 339 00:20:30,287 --> 00:20:33,222 κάνω έρωτα με την εξωπραγματική κοπέλα μου. 340 00:20:33,224 --> 00:20:36,159 Η Καναδή φίλη σου είναι όμορφη. 341 00:20:36,193 --> 00:20:39,219 Το όνομά της είναι Κίμπερλι και η γλώσσα της έχει αρκετά υψηλή γεύση. 342 00:20:39,263 --> 00:20:42,232 Συγνώμη. Ζητώ συγγνώμη από τον Καναδό Κιμ. 343 00:20:42,266 --> 00:20:45,201 Θύμισέ μου γιατί λείπω από το σχολείο... 344 00:20:45,236 --> 00:20:47,397 για χάρη του πιεστικού και ομοφοβικού πατέρα μου. 345 00:20:47,404 --> 00:20:49,372 Γιατί ποτέ δεν το απορρίπτεις. 346 00:20:50,174 --> 00:20:51,402 Και δεν θα με γνωρίσεις. 347 00:20:53,177 --> 00:20:54,405 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να γίνεις η μπύρα μου; 348 00:20:54,445 --> 00:20:56,310 Γιατί θέλω να κάνω skimberling. 349 00:20:57,181 --> 00:20:59,376 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 350 00:20:59,416 --> 00:21:01,247 Τι θα λέγατε για τον Μάρκι; 351 00:21:01,285 --> 00:21:02,274 δεν ξέρω. 352 00:21:02,319 --> 00:21:04,344 Δεν έχουμε μιλήσει πολύ από τότε που γυρίσαμε σπίτι από τις διακοπές. 353 00:21:04,355 --> 00:21:07,256 Μην ανησυχείτε για εμάς. Είμαστε φίλοι μιας ζωής. 354 00:21:07,424 --> 00:21:09,221 - Ντα. - Τα λέμε αργότερα. 355 00:21:14,331 --> 00:21:16,299 - Γεια, Ολίβια. - Γεια. 356 00:21:45,362 --> 00:21:46,351 Αυτό είναι. 357 00:21:46,430 --> 00:21:48,159 Ο Θεός να ευλογεί. 358 00:21:51,168 --> 00:21:52,157 Γεια. 359 00:21:52,203 --> 00:21:55,138 Φτιάξαμε Mojito. Πάρτι σπουδάζοντας. 360 00:21:55,172 --> 00:21:57,140 - Ναι. Ίσως αργότερα. - Καλά. 361 00:21:57,341 --> 00:21:58,399 Ολίβια. 362 00:21:58,442 --> 00:22:01,411 Είμαι αρκετά ενοχλητικός όταν βρίσκομαι στο Μεξικό. Έτσι... 363 00:22:03,314 --> 00:22:05,145 Αυτό γίνεται για να το αναπληρώσουμε. 364 00:22:05,282 --> 00:22:06,340 Ιατρική συνταγή; 365 00:22:07,351 --> 00:22:09,319 Γιατί; Δεν είσαι νέο παιδί. 366 00:22:09,353 --> 00:22:11,321 Ναί. Δεν είσαι γιατρός. 367 00:22:11,355 --> 00:22:13,346 Αλλά το στυλό της τύχης μου λέει κάτι άλλο. 368 00:22:17,261 --> 00:22:19,195 Νομίζω ότι είμαι η τυχερή σου πένα. 369 00:22:19,230 --> 00:22:21,425 Αγάπη μου, είσαι πράγματι η τυχερή μου απόδραση. 370 00:22:22,132 --> 00:22:23,394 Ο Τάισον. Tyson! 371 00:23:15,319 --> 00:23:18,413 Ράιτ Κάμερον. Ηλικία 45 ετών. Ελάτε να μαγειρέψουμε δείπνο. 372 00:23:18,422 --> 00:23:20,117 Πάρτε ένα. 373 00:23:20,391 --> 00:23:22,188 Πίστεψέ με λίγο. 374 00:23:22,326 --> 00:23:24,351 Κανείς δεν μπορεί να φτιάξει μια μπριζόλα όπως ο μπαμπάς σου. 375 00:23:25,162 --> 00:23:27,130 Μπαμπά, σε εμπιστεύομαι. 376 00:23:27,398 --> 00:23:31,198 Σωστά, και γι' αυτό θέλω να πω... 377 00:23:31,235 --> 00:23:33,260 ψητό ψάρι! Αλήτης! 378 00:23:34,238 --> 00:23:36,172 Είσαι τόσο περίεργος. 379 00:23:36,173 --> 00:23:37,197 Αλλά είσαι ακόμα στοργικός, έτσι δεν είναι; 380 00:23:38,242 --> 00:23:40,210 Ναί. Το αγαπώ ακόμα. 381 00:23:40,244 --> 00:23:41,176 Ομορφη! 382 00:24:02,433 --> 00:24:04,264 - Συγγνώμη. - Γεια. 383 00:24:05,202 --> 00:24:06,260 Έχω ένα δώρο. 384 00:24:06,303 --> 00:24:09,136 Δεν μπορείτε να αρνηθείτε. Ξέρω ότι μπορείς. 385 00:24:10,140 --> 00:24:12,165 Ναί. Έχετε δίκιο. Ίσως χρειαστεί να πιω. 386 00:24:12,276 --> 00:24:18,272 Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα είναι λίγο στραβά μεταξύ μας από το Μεξικό... 387 00:24:18,282 --> 00:24:21,149 αλλά θέλω να τελειώσω εδώ. 388 00:24:21,218 --> 00:24:25,154 Από τότε που αυτοκτόνησε ο πατέρας μου, είσαι η μόνη μου οικογένεια. 389 00:24:26,190 --> 00:24:27,384 Το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ, 390 00:24:27,424 --> 00:24:32,259 οπότε δεν θα αφήσω αυτό το ηλίθιο σχόλιο του Tyson να το αλλάξει αυτό. 391 00:24:32,329 --> 00:24:33,318 Μάρκι. GuavaBerry 392 00:24:34,365 --> 00:24:39,268 Ορκίζομαι ότι δεν έχω συναισθήματα για το αγόρι σου. 393 00:24:39,303 --> 00:24:42,272 Είναι σαν μεγάλη αδερφή για μένα. 394 00:24:43,407 --> 00:24:45,272 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί. 395 00:24:46,343 --> 00:24:48,208 Ανάμεσα σε σένα και τον κόσμο, σε διάλεξα. 396 00:24:49,279 --> 00:24:50,303 Και σε διάλεξα. 397 00:24:53,317 --> 00:24:55,285 Θεός. 398 00:24:55,319 --> 00:24:57,310 - Πολύ δυνατός. - Ναι. 399 00:25:12,169 --> 00:25:13,295 Γεια, σκατά. 400 00:25:14,204 --> 00:25:16,365 - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; -Ποιο; 401 00:25:19,143 --> 00:25:20,235 δεν καταλαβαίνω. 402 00:25:21,245 --> 00:25:23,213 Το γραφείο μου και τα φυλλάδια μου δεν είναι επικίνδυνα, 403 00:25:23,213 --> 00:25:25,204 αλλά χρειάζονται πολλά χρήματα για να φτιάξω το αυτοκίνητό μου. 404 00:25:25,249 --> 00:25:27,183 Είμαι πραγματικά μπερδεμένος. Τι λες; 405 00:25:27,217 --> 00:25:30,152 Γράφεις την Αλήθεια ή την Πρόκληση στην πόρτα του αυτοκινήτου μου. 406 00:25:30,287 --> 00:25:31,379 Τίποτα στο αυτοκίνητό σας. 407 00:25:31,422 --> 00:25:33,356 Είναι αυτό το αστείο σου; 408 00:25:33,424 --> 00:25:36,222 Είσαι λίγο τρελός, αλλά ξέρεις, 409 00:25:36,260 --> 00:25:38,125 στην πραγματικότητα μου αρέσει το τρελό κορίτσι. 410 00:25:38,162 --> 00:25:39,254 - Ίσως μπορούμε να βγούμε ραντεβού. - Μη με ενοχλείς. 411 00:25:41,165 --> 00:25:42,189 Δεν θέλετε να; 412 00:25:47,237 --> 00:25:48,329 Σάρα, βλέπεις τον Μάρκι; 413 00:25:48,338 --> 00:25:49,327 Στη βιβλιοθήκη. 414 00:25:57,214 --> 00:25:58,181 Γεια σου, Ολίβια. 415 00:25:59,349 --> 00:26:01,112 Αλήθεια ή Πρόκληση; 416 00:26:01,251 --> 00:26:02,309 Τι είπατε; 417 00:26:03,253 --> 00:26:04,413 Αλήθεια ή Πρόκληση; 418 00:26:08,392 --> 00:26:10,223 Αλήθεια ή Πρόκληση; 419 00:26:10,360 --> 00:26:12,191 Αλήθεια ή Πρόκληση; 420 00:26:21,732 --> 00:26:23,529 Αλήθεια! Σταμάτα το! 421 00:26:23,667 --> 00:26:25,726 Ποιο είναι το μυστικό του καλού σου φίλου που κρατάς; 422 00:26:25,769 --> 00:26:27,794 Ο Μάρκι πάντα απατά τον Λούκας! 423 00:26:38,378 --> 00:26:39,367 Είναι αλήθεια; 424 00:26:40,314 --> 00:26:41,338 Μάρκι. 425 00:26:47,986 --> 00:26:49,044 Λούκας. 426 00:26:49,955 --> 00:26:50,922 Περιμένετε. 427 00:26:51,189 --> 00:26:52,952 Μάρκι, δεν ξέρω τι συνέβη. 428 00:26:54,791 --> 00:26:55,849 Είμαι σοβαρός. 429 00:26:55,892 --> 00:26:56,950 Κάτι βλέπω. 430 00:26:56,993 --> 00:26:59,757 Άγγιξε με και θα σου σπάσω το χέρι. 431 00:27:17,781 --> 00:27:19,976 Τότε είπα, ''Όχι...'' 432 00:27:22,853 --> 00:27:23,979 Σοβαρά. 433 00:27:24,821 --> 00:27:26,755 Yo. Τι κάνετε; 434 00:27:26,790 --> 00:27:27,814 Θέλετε να παίξετε; 435 00:27:27,991 --> 00:27:29,959 Σε παρακαλώ μη μου μιλάς. 436 00:27:30,026 --> 00:27:33,757 Μόνο ένας γύρος. Θέλω να δείξω τα μπαστούνια του μπιλιάρδου μου. 437 00:27:33,163 --> 00:27:34,130 ΕΝΤΑΞΕΙ. 438 00:27:34,164 --> 00:27:36,257 Stik billi εννοώ το πουλί μου. 439 00:27:36,267 --> 00:27:38,326 Ίσως μπορούμε να κάνουμε έρωτα και να δούμε τι θα συμβεί. 440 00:27:42,239 --> 00:27:44,332 Αλήθεια ή Πρόκληση, Ρόνι; 441 00:27:46,210 --> 00:27:48,144 Ολίβια ποιος σου το είπε; 442 00:27:48,178 --> 00:27:49,202 Αλήθεια... 443 00:27:50,180 --> 00:27:51,340 ή πρόκληση; 444 00:27:52,182 --> 00:27:55,208 Ε... Τρομερό και σέξι. Ας το κάνουμε. 445 00:27:55,252 --> 00:27:56,219 Πρόκληση. 446 00:27:56,253 --> 00:28:00,189 Ανεβείτε στο τραπέζι και δείξτε σε όλους το μπαστούνι σας για μπιλιάρδο. 447 00:28:00,257 --> 00:28:02,191 Το ήξερα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 448 00:28:05,229 --> 00:28:08,130 Γειά σου! Φίλοι και γείτονες! 449 00:28:08,165 --> 00:28:11,328 Αυτή η όμορφη νεαρή γυναίκα θέλει να παίξει την αλήθεια ή την πρόκληση, 450 00:28:11,368 --> 00:28:14,166 και σαν αληθινός άντρας, επιλέγω μια πρόκληση. 451 00:28:14,204 --> 00:28:15,193 Έλα, Ρόνι! 452 00:28:16,307 --> 00:28:21,176 Τώρα θα σας δείξω τη βουβωνική χώρα μου. 453 00:28:21,211 --> 00:28:23,236 Ήδη δει. Όχι εντυπωσιακό. 454 00:28:25,282 --> 00:28:26,271 Τι, Μπεθ; 455 00:28:26,283 --> 00:28:28,274 Όχι, αλλά η Μπεθ λέει το μικρό σου. 456 00:28:30,220 --> 00:28:32,245 Όχι! Η Μπεθ δεν το είπε ποτέ αυτό! 457 00:28:32,289 --> 00:28:34,223 Δεν πειράζει. Ματαίωση. 458 00:28:47,171 --> 00:28:48,365 Πρόσεχε φίλε! 459 00:28:48,372 --> 00:28:50,135 Προσοχή υπάρχει μπαστούνια μπιλιάρδου. 460 00:28:50,140 --> 00:28:51,164 Σας ευχαριστώ. 461 00:28:51,175 --> 00:28:52,199 - Ναι. -Είσαι καλά; 462 00:29:01,418 --> 00:29:03,249 Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911! 463 00:29:03,287 --> 00:29:05,414 Ορκίζομαι, ο κόσμος μου μιλάει. 464 00:29:05,422 --> 00:29:08,289 Είναι σαν ένα τρομακτικό φίλτρο snapchat. 465 00:29:08,325 --> 00:29:11,317 Συνεχίζουν να ζητούν την Αλήθεια ή την Πρόκληση… 466 00:29:12,363 --> 00:29:13,421 και με έπιασε πανικός. 467 00:29:14,331 --> 00:29:17,198 Οπότε λέτε ότι ένα σωρό άνθρωποι φώναξαν μαζί 468 00:29:17,234 --> 00:29:19,327 αναγκάζοντάς σε να πεις ότι ο Μάρκι είναι απατεώνας. 469 00:29:19,370 --> 00:29:21,270 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό! 470 00:29:21,305 --> 00:29:23,296 - Μόνο ελαφρώς. - Μα συμβαίνει. 471 00:29:24,441 --> 00:29:27,205 Κάτι περίεργο συνέβη από τότε που γυρίσαμε από το Μεξικό 472 00:29:27,211 --> 00:29:28,269 Ελάτε. 473 00:29:29,346 --> 00:29:31,371 Το να κρατάς ένα τέτοιο μυστικό σε επιβαρύνει. 474 00:29:31,415 --> 00:29:35,215 Δεν θα σας κατηγορήσουμε αν θέλετε να μας ρίξετε... 475 00:29:35,285 --> 00:29:37,378 αλλά ίσως όχι μπροστά στα πλήθη. 476 00:29:38,155 --> 00:29:40,123 Ελπίζω να το έκανα για το κανάλι YouTube. 477 00:29:40,190 --> 00:29:42,158 Θα σε μαχαιρώσω με αυτό. 478 00:29:42,192 --> 00:29:43,216 Ηρέμησε γλυκιά μου. 479 00:29:44,395 --> 00:29:47,159 Πάλι Basic Beth. 480 00:29:52,202 --> 00:29:53,260 Σκατά. 481 00:29:57,174 --> 00:30:00,234 Με συγχωρείτε. Φίλοι και γείτονες. 482 00:30:00,377 --> 00:30:04,279 Αυτό το όμορφο νεαρό κορίτσι θέλει να παίξει την αλήθεια ή να προκαλέσει... 483 00:30:04,281 --> 00:30:07,273 Έτσι σαν πραγματικός άντρας, επιλέγω μια πρόκληση. 484 00:30:07,418 --> 00:30:10,285 Τώρα θα σου δείξω... 485 00:30:10,320 --> 00:30:12,254 η βουβωνική μου χώρα. 486 00:30:12,256 --> 00:30:13,314 Αηδιαστικός. 487 00:30:20,330 --> 00:30:21,354 Καλέστε το 911! 488 00:30:22,332 --> 00:30:23,299 Σπασμένο κόκκαλο σε λάθος μέρος. 489 00:30:25,369 --> 00:30:27,303 -Πλάκα κάνω. - Δεν είναι αστείο. 490 00:30:29,272 --> 00:30:31,035 Πρέπει να είναι το παιχνίδι. 491 00:30:31,274 --> 00:30:32,263 Οτιδήποτε; 492 00:30:32,308 --> 00:30:34,173 Το παιχνίδι μας ακολουθεί στο σπίτι. 493 00:30:34,210 --> 00:30:36,201 - Σοβαρά μιλάς; - Ο Κάρτερ λέει ότι είναι αληθινό. 494 00:30:36,212 --> 00:30:38,271 Το παιχνίδι θα μας βρει. 495 00:30:38,314 --> 00:30:41,249 Θα πιστεύετε τον τρελό ξεναγό μας; 496 00:30:41,284 --> 00:30:44,151 Πώς αλλιώς θα εξηγούσατε τι μου συνέβη στη βιβλιοθήκη; 497 00:30:44,253 --> 00:30:46,153 - Και τώρα ο Ρόνι; - Δεν έχω ιδέα, 498 00:30:46,189 --> 00:30:48,214 ίσως ήταν μεθυσμένος και έπεσε από το μπιλιάρδο. 499 00:30:48,224 --> 00:30:50,215 - Αυτό έγινε. -Τι σύμπτωση παίζει; 500 00:30:50,259 --> 00:30:51,317 - Ηρέμησε. - Όχι! 501 00:30:52,061 --> 00:30:54,188 Ο Κάρτερ λέει πες την αλήθεια αλλιώς θα πεθάνεις. 502 00:30:54,197 --> 00:30:55,255 Κάνε την πρόκληση αλλιώς θα πεθάνεις. 503 00:30:55,298 --> 00:30:58,131 Ο Ρόνι δεν το έκανε, και τώρα είναι νεκρός. 504 00:30:59,268 --> 00:31:01,259 Δεν είμαι τρελός! 505 00:31:03,072 --> 00:31:05,063 Ακούγεσαι τρελός. 506 00:31:05,208 --> 00:31:06,232 Λούκας. 507 00:31:08,044 --> 00:31:10,069 Λυπάμαι για αυτό που είπα, 508 00:31:10,113 --> 00:31:12,240 αλλά ορκίζομαι, κάτι με ανάγκασε να το πω αυτό. 509 00:31:12,281 --> 00:31:14,112 και θέλω να με εμπιστευτείς. 510 00:31:16,052 --> 00:31:17,110 Παρακαλώ. 511 00:31:19,155 --> 00:31:21,316 Είναι δύσκολο να πιστέψεις το άτομο που σου είπε ψέματα. 512 00:31:28,264 --> 00:31:30,095 Τα λέμε αργότερα. 513 00:31:34,170 --> 00:31:35,228 Τώρα θα... 514 00:31:35,304 --> 00:31:38,205 δείξε μου το εργαλείο μου. 515 00:31:47,050 --> 00:31:48,108 Λούκας. 516 00:32:07,270 --> 00:32:09,170 Λούκας. 517 00:32:39,335 --> 00:32:42,031 Λούκας. 518 00:32:47,176 --> 00:32:48,268 Πολύ αστείο. 519 00:32:55,118 --> 00:32:57,086 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι τρελό. 520 00:33:23,246 --> 00:33:24,304 Γεια σου. 521 00:33:25,214 --> 00:33:27,011 σε εμπιστεύομαι. 522 00:33:27,250 --> 00:33:30,185 Άρχισε να παίζει την Αλήθεια ή την Πρόκληση στο χέρι μου... 523 00:33:30,186 --> 00:33:33,155 -Θεία, είστε καλά; - Ναι, εννοώ... 524 00:33:33,322 --> 00:33:35,256 Τώρα έφυγε, αλλά... 525 00:33:36,292 --> 00:33:38,089 το νιώθω. 526 00:33:38,127 --> 00:33:40,027 Ολίβια, είναι πολύ άρρωστο. 527 00:33:40,062 --> 00:33:43,088 Ναι, ήμουν στη βιβλιοθήκη, περιτριγυρισμένος από κόσμο, αλλά .. 528 00:33:43,099 --> 00:33:45,260 Αυτό που βλέπω δεν είναι αληθινό. 529 00:33:45,268 --> 00:33:47,202 Μόνο οι συνέπειες. 530 00:33:49,105 --> 00:33:50,231 Το απαντάς; 531 00:33:52,041 --> 00:33:54,134 Πρέπει να το απαντήσεις. 532 00:33:57,180 --> 00:33:59,080 Αυτό ένιωσα όταν πρωτογνωριστήκαμε. 533 00:34:06,122 --> 00:34:08,249 Μερικές φορές φαντάζομαι πώς είναι να είσαι μαζί σου. 534 00:34:08,291 --> 00:34:09,315 Σήκω... 535 00:34:11,127 --> 00:34:14,062 Φαντάστηκα πώς θα ήταν να σηκωθώ στη διπλανή πόρτα. 536 00:34:15,164 --> 00:34:16,222 Τι πιστεύεις; 537 00:34:18,267 --> 00:34:20,132 Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ. 538 00:34:21,270 --> 00:34:23,238 Δεν μπορώ να νιώσω τον ήλιο. 539 00:34:27,343 --> 00:34:29,174 Πρέπει να πείσουμε τους άλλους. 540 00:34:30,279 --> 00:34:32,076 έρχομαι. 541 00:34:39,155 --> 00:34:41,146 Τι είναι όλα αυτά; 542 00:34:42,258 --> 00:34:44,123 Συζήτησα ποτέ; 543 00:34:44,160 --> 00:34:47,129 - Ω, αυτό δεν είναι επικίνδυνο. - Ευχαριστώ. 544 00:34:48,097 --> 00:34:50,031 - Ευχαριστώ που ήρθατε. -Μένω εδώ. 545 00:34:52,235 --> 00:34:54,066 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 546 00:34:55,071 --> 00:34:56,095 Το παιχνίδι ήταν... 547 00:34:56,138 --> 00:34:59,073 Διασκεδάζουμε καθώς το παίζουμε στο Μεξικό. 548 00:34:59,075 --> 00:35:01,168 Ο Κάρτερ μας λέει την αλήθεια, το παιχνίδι είναι πραγματικό. 549 00:35:01,210 --> 00:35:03,041 Πρώτα από όλα η σειρά μου, μπορώ ΟΠΩΣ... 550 00:35:03,045 --> 00:35:05,036 ... στη βιβλιοθήκη και μπορεί να μεταφέρει το μυστικό σας ... 551 00:35:05,081 --> 00:35:07,140 ... όταν ήρθε η σειρά του Ρούνεϊ, δεν έκανε τη γενναία επιλογή του και τον σκότωσε. 552 00:35:07,183 --> 00:35:10,084 - Ίσως εσύ και ο Ρούνεϊ ετοιμάσατε την απάντηση. - Ο Κάρτερ λέει επίσης... 553 00:35:10,086 --> 00:35:11,280 ... αν αρνηθείς να παίξεις, θα πεθάνεις... 554 00:35:11,287 --> 00:35:13,221 Πήρα τις ΗΠΑ απόψε, προσπάθησα να το αγνοήσω. 555 00:35:15,191 --> 00:35:17,159 Αλλά μετά κάτι καίει... Αλήθεια ή Πρόκληση. 556 00:35:17,159 --> 00:35:19,218 - Στο μπράτσο μου. - Τζόι. 557 00:35:21,197 --> 00:35:25,031 - Τώρα έφυγε. - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 558 00:35:25,067 --> 00:35:27,092 Νομίζω ότι είπα την αλήθεια. 559 00:35:27,103 --> 00:35:28,070 Εκπληκτική επιτυχία. 560 00:35:28,104 --> 00:35:30,038 Ολίβια, εννοώ... 561 00:35:30,039 --> 00:35:31,165 ... αυτό το επόμενο επίπεδο ... 562 00:35:31,173 --> 00:35:35,075 Δεν μπορείς να αποδεχτείς την ευθύνη να με ταπεινώσεις μπροστά σε όλα. 563 00:35:35,111 --> 00:35:37,204 Και χάλασε τη σχέση μου, ήρθες με... 564 00:35:37,246 --> 00:35:40,147 ... την ίδια ιστορία, που το παιχνίδι σε έκανε να το πεις; 565 00:35:41,284 --> 00:35:43,252 Επιτρέψτε με να ζωντανέψω τον Λούκας όταν τελειώσει. 566 00:35:43,286 --> 00:35:46,278 Μάρκι. Στάση. 567 00:35:47,323 --> 00:35:50,121 - Δεν μπορείς να είσαι μόνος. - Γιατί όχι; 568 00:35:50,126 --> 00:35:52,185 Στη φωτογραφία, η επόμενη σειρά σας... 569 00:36:00,664 --> 00:36:01,892 Αλήθεια ή Πρόκληση. 570 00:36:08,699 --> 00:36:10,530 Πρόκληση. 571 00:36:11,435 --> 00:36:13,562 Τολμήστε να ακολουθήσετε την υπόσχεσή σας. 572 00:36:14,471 --> 00:36:15,665 Σπάσε το χέρι της Ολίβια. 573 00:36:21,006 --> 00:36:21,995 Προφανώς το έστειλες. 574 00:36:22,741 --> 00:36:24,971 Μάρκι, γιατί σε προκάλεσα να σπάσεις τα χέρια μου; 575 00:36:25,010 --> 00:36:25,942 δεν ξέρω. 576 00:36:32,244 --> 00:36:34,212 -Τι κάνεις; -Πρέπει να το κάνεις. 577 00:36:34,246 --> 00:36:35,235 Οτιδήποτε; 578 00:36:37,514 --> 00:36:38,538 Πρέπει. 579 00:36:40,584 --> 00:36:42,609 Ο Ρούνεϊ δεν το έκανε και τώρα είναι νεκρός. 580 00:36:47,253 --> 00:36:50,245 Αν και είμαι πολύ εκνευρισμένος μαζί σου... 581 00:36:50,289 --> 00:36:54,055 - Δεν μπορώ να σου σπάσω το χέρι. - Δεν έχεις επιλογή. 582 00:36:54,860 --> 00:36:57,886 Απλά κάντε το. 583 00:36:57,929 --> 00:37:00,830 Μάρκι, δεν θέλω να μάθω τι θα συμβεί αν δεν το κάνεις. 584 00:37:02,134 --> 00:37:04,898 Απλά κάντε το! 585 00:37:12,103 --> 00:37:15,903 - Όχι, δεν μπορώ. - Πίστεψε με, Μάρκι, κάνε το. 586 00:37:15,940 --> 00:37:17,066 Παρακαλώ. 587 00:37:20,145 --> 00:37:23,876 Μην πεις ότι είσαι δειλός σαν τον μπαμπά σου. 588 00:37:26,851 --> 00:37:29,843 Ω. Θεός. 589 00:37:29,888 --> 00:37:33,915 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, είναι τρελό. 590 00:37:33,958 --> 00:37:35,858 Πάω να δω έναν γιατρό. 591 00:37:35,894 --> 00:37:37,919 Συγγνώμη Συγγνώμη. 592 00:37:37,962 --> 00:37:39,930 Όλοι, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο, έλα. 593 00:37:46,905 --> 00:37:48,099 Τα πιστεύεις όλα αυτά; 594 00:37:49,040 --> 00:37:51,065 Τι να πιστέψω; 595 00:38:22,106 --> 00:38:24,939 Ελάτε 596 00:38:51,102 --> 00:38:52,933 Ελάτε. 597 00:39:13,124 --> 00:39:16,855 Αλήθεια ή Πρόκληση. 598 00:39:25,036 --> 00:39:27,004 Αλήθεια! 599 00:39:38,917 --> 00:39:40,942 Ακέφαλο καρφί; 600 00:39:40,952 --> 00:39:43,011 Γεια. Τι κάνεις εδώ; 601 00:39:43,021 --> 00:39:44,955 Η δουλειά μου... 602 00:39:44,956 --> 00:39:46,856 Γιατί είσαι εδώ; 603 00:39:46,891 --> 00:39:49,917 Είμαι πληγωμένος, όχι σοβαρός. 604 00:39:49,928 --> 00:39:51,020 Για κάτι σημαντικό. 605 00:39:54,999 --> 00:39:56,091 Υπάρχει κάτι λάθος; 606 00:39:57,035 --> 00:39:58,866 Όχι, απλά... 607 00:39:59,103 --> 00:40:00,934 Τρέμοντας αργά. 608 00:40:01,039 --> 00:40:03,098 Δεν ήρθες να επισκεφτείς τη μητέρα σου σε λίγες εβδομάδες. 609 00:40:04,909 --> 00:40:06,843 Ναι, το ξέρω, συγγνώμη. 610 00:40:06,844 --> 00:40:09,074 Νόμιζα ότι ήταν επώδυνο για το σχολείο που μπορούσε να πάει σπίτι τόσο γρήγορα. 611 00:40:09,113 --> 00:40:11,013 Ξέρω, ξέρω. εγω απλα... 612 00:40:12,951 --> 00:40:17,047 -Νιώθω λίγο τρελή τελευταία. - Ξέρεις, δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες, γιε μου. 613 00:40:19,057 --> 00:40:21,048 Θέλω την αλήθεια. 614 00:40:23,094 --> 00:40:25,961 Χρειάζεστε 19 χιλιάδες δολάρια για να τον θεραπεύσετε; 615 00:40:25,964 --> 00:40:27,829 Θεός. Δες αυτό. 616 00:40:28,099 --> 00:40:30,067 Τώρα είναι η σειρά μου. 617 00:40:30,101 --> 00:40:33,036 -Τι; - Το παιχνίδι με κάνει να ζητωκραυγάζω. 618 00:40:33,037 --> 00:40:35,972 Πήγαινε με στον πατέρα μου. 619 00:40:37,875 --> 00:40:40,070 Όχι. Είσαι καλά; 620 00:40:42,046 --> 00:40:44,981 Ναί. Ναί. 621 00:40:44,983 --> 00:40:47,850 Ναι, την πρώτη φορά στη ζωή μου,... 622 00:40:47,852 --> 00:40:51,913 ... Σου είπα την αλήθεια για μένα, και στάθηκα μπροστά του, και ένιωσα, 623 00:40:51,923 --> 00:40:53,823 Νιώθω υπέροχα. 624 00:40:53,858 --> 00:40:56,019 Εντάξει, είσαι καλά; 625 00:40:56,060 --> 00:40:58,051 Το Ringtone της Beyonce. 626 00:40:58,930 --> 00:41:00,830 Όλοι αγαπούν την Beyonce. 627 00:41:01,866 --> 00:41:03,857 Ο Tyson επόμενος. 628 00:41:19,851 --> 00:41:20,112 Τελειώνει καλά. 629 00:41:21,919 --> 00:41:23,944 Tyson Current; 630 00:41:24,088 --> 00:41:26,852 Ας το κάνουμε αυτό. 631 00:41:29,861 --> 00:41:30,953 Έλα εδώ. 632 00:41:36,067 --> 00:41:39,059 - Δηλαδή είσαι από οικογένεια γιατρού; - Ναι κυρία. 633 00:41:39,070 --> 00:41:41,971 Μητέρα, πατέρας, αδελφός, αδελφή και παππούς. 634 00:41:41,973 --> 00:41:43,065 Ακολουθώ τα πάντα. 635 00:41:43,107 --> 00:41:46,873 Ουάου, αυτό θα ήταν ένα εξαιρετικό παράδειγμα, αν θέλετε να πάρετε τον επόμενο γύρο. 636 00:41:46,911 --> 00:41:49,141 Ναί. Πλήρως. 637 00:41:49,147 --> 00:41:53,948 Συλλέγω ιστορίες για την ίδια ζωή και... 638 00:41:53,951 --> 00:41:55,919 νομιζω... 639 00:41:55,953 --> 00:41:57,818 Νομίζω ότι με γοητεύει. 640 00:42:01,092 --> 00:42:04,892 - Γεια σου. Πού είναι ο Tyson; - Είναι στην ιατρική σχολή. 641 00:42:04,896 --> 00:42:06,056 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 642 00:42:09,834 --> 00:42:11,062 Ξέρεις... 643 00:42:11,102 --> 00:42:13,093 Μπορώ να κάνω κάτι. 644 00:42:13,971 --> 00:42:15,871 Εγκαίνια του... 645 00:42:15,873 --> 00:42:18,842 ... Μπορώ να είμαι διευθυντής, το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια 646 00:42:18,876 --> 00:42:20,901 Ειδικά τέτοιες στιγμές. 647 00:42:20,912 --> 00:42:23,005 Ξεκινήστε μια φορά. 648 00:42:23,047 --> 00:42:24,981 Ξέρεις... 649 00:42:25,016 --> 00:42:28,042 Έχω την τελευταία ερώτηση... 650 00:42:41,999 --> 00:42:44,092 Ναι, επέστρεψε, κύριε Τρέχον. 651 00:42:45,069 --> 00:42:46,900 Γύρισες. 652 00:42:50,141 --> 00:42:54,874 - Περίμενε, Τάισον, όχι! - Μπορώ να σε βοηθήσω; 653 00:43:01,986 --> 00:43:03,954 Αλήθεια ή Πρόκληση; 654 00:43:04,021 --> 00:43:06,888 Συγγνώμη, ρώτησες; 655 00:43:06,924 --> 00:43:08,892 Αλήθεια ή Πρόκληση; 656 00:43:08,893 --> 00:43:09,985 Η αλήθεια, υποθέτω. 657 00:43:11,996 --> 00:43:15,864 - Ο φίλος μου μπήκε εδώ. - Πόσο καιρό πήρες την περιγραφή; 658 00:43:16,968 --> 00:43:17,935 Δεν το κάνω. 659 00:43:20,872 --> 00:43:22,999 Σου το είπε αυτό; 660 00:43:23,040 --> 00:43:23,972 Με συγχωρείτε; 661 00:43:23,975 --> 00:43:27,001 Δεν πλαστογραφώ μια συνταγή, γιατί να με ρωτήσετε αυτό; 662 00:43:30,047 --> 00:43:34,882 - Χμ... - Γεια! 663 00:43:36,954 --> 00:43:39,081 - Γεια! -Είσαι καλά; 664 00:43:39,090 --> 00:43:41,957 - Γεια! -Τι κάνεις; 665 00:43:41,993 --> 00:43:45,121 Θεός. Θεός. 666 00:43:45,129 --> 00:43:48,997 Θεός! 667 00:43:53,938 --> 00:43:56,031 Ωχ όχι! 668 00:43:56,974 --> 00:43:59,807 Ο Tyson ξάπλωσε και πέθανε εξαιτίας αυτού. 669 00:43:59,844 --> 00:44:02,005 Όπως όταν προκαλείς. 670 00:44:03,080 --> 00:44:06,015 - Η σειρά μου είναι καλή. -Επιλέγω την ''Αλήθεια''. 671 00:44:07,084 --> 00:44:08,915 Ακούστε, πρέπει να... 672 00:44:08,920 --> 00:44:11,013 Ναι; Και όποιες ερωτήσεις κάνουμε... 673 00:44:11,055 --> 00:44:12,886 ... είμαστε όσο πιο ειλικρινείς γίνεται. 674 00:44:12,924 --> 00:44:15,825 Έτσι θα επιβιώσουμε, μέχρι να το σπάσουμε. 675 00:44:18,029 --> 00:44:21,089 - Κατάλαβες; - Ακολουθήστε με, επιλέξτε '' Αλήθεια ''. 676 00:44:24,001 --> 00:44:26,936 - Θέλω πάλι βότκα. - Πρέπει να κοιμηθείς. 677 00:44:28,105 --> 00:44:31,939 Ναι, θα το βάλω στο κρεβάτι. 678 00:44:31,943 --> 00:44:34,002 Το ξεκίνησε όλο αυτό, ίσως μπορούσε να το τελειώσει. 679 00:44:42,887 --> 00:44:44,946 Είπε ότι ήθελε να πάρει το USC. 680 00:44:47,024 --> 00:44:49,857 Ο Κάρτερ δεν είναι καλός άνθρωπος. 681 00:44:49,860 --> 00:44:51,953 Γνωρίζουμε άλλα USC; 682 00:44:51,996 --> 00:44:56,092 - Σωστά, κοιμάται. Γνώρισες τον Κάρτερ; - Όχι, αδιέξοδο. 683 00:44:56,133 --> 00:44:59,068 Το δοκίμασες στο Google; 684 00:44:59,070 --> 00:45:02,005 Επόμενο '' Αλήθεια ή Πρόκληση ''. 685 00:45:37,008 --> 00:45:38,908 Σύντροφοι... 686 00:45:43,047 --> 00:45:46,016 Ο ύποπτος είναι ο Heman 22... 687 00:45:46,017 --> 00:45:49,851 Οι Αμερικανίδες έχασαν στο διάλειμμα της άνοιξης... 688 00:45:50,855 --> 00:45:54,120 Ο Κάρτερ είχε συμπτώματα πριν το περιστατικό. 689 00:45:54,125 --> 00:45:56,821 Κάθεται για αυτό. 690 00:45:57,862 --> 00:45:59,022 Πράκτορας Μόρις. 691 00:45:59,063 --> 00:46:02,123 - Βλέπεις; -Δεν θα το ξαναπαίξω. 692 00:46:02,133 --> 00:46:03,998 Προσπαθήστε ξανά. 693 00:46:04,969 --> 00:46:08,962 Απειλή 694 00:46:09,006 --> 00:46:10,974 Έρχεσαι; 695 00:46:13,044 --> 00:46:15,012 Όχι! Άσε με να φύγω! 696 00:46:15,012 --> 00:46:17,037 Θεός! 697 00:46:17,048 --> 00:46:18,913 Είπε ότι καιγόταν... 698 00:46:18,949 --> 00:46:20,883 Τον έπιασαν; 699 00:46:20,885 --> 00:46:22,978 Όχι, η αναζήτηση βρίσκεται σε εξέλιξη. 700 00:46:25,923 --> 00:46:27,948 Μόλις βρήκα το μέρος. 701 00:46:34,098 --> 00:46:36,862 Θεέ μου, αυτό είναι. 702 00:46:36,901 --> 00:46:37,925 Είναι αυτοί; 703 00:46:37,935 --> 00:46:39,903 Δεν βλέπω τους άλλους μπροστά μας. 704 00:46:39,937 --> 00:46:42,997 - Κοίτα το. - Δεν μπορώ να δω τίποτα, αλλά... 705 00:46:43,974 --> 00:46:46,966 Δημοσίευσε για ανθρώπους που άλλαξαν, κάπως έτσι. 706 00:46:48,112 --> 00:46:49,977 Περίμενε, νομίζεις ότι μας ψάχνει; 707 00:46:51,048 --> 00:46:53,846 - Το σφυρί. - Περίμενε. 708 00:46:53,951 --> 00:46:57,853 Έκανε ψεύτικο λογαριασμό, δεν θέλει να τον βρούμε. 709 00:46:57,888 --> 00:46:59,913 Ω. 710 00:47:00,858 --> 00:47:02,052 Είμαστε εδώ. 711 00:47:02,927 --> 00:47:04,986 Εμείς μαζί. 712 00:47:04,995 --> 00:47:09,830 - Αυτή είναι η πρώτη μας θέση μαζί. - Εννοώ ότι είναι μήνας του μέλιτος... 713 00:47:09,867 --> 00:47:10,993 ...με την οικογένεια εδώ και... 714 00:47:11,001 --> 00:47:13,902 - Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. - Τέξας. 715 00:47:13,938 --> 00:47:15,963 Ετσι. 716 00:47:15,973 --> 00:47:18,942 Α, έγινε το επόμενο; 717 00:47:19,143 --> 00:47:21,873 Είναι έτσι; 718 00:47:28,085 --> 00:47:31,020 Παίζουμε το δεύτερο παιχνίδι... 719 00:47:31,956 --> 00:47:33,924 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 720 00:47:34,925 --> 00:47:37,826 - Παρακαλώ απαντήστε μου. - Η γυναίκα είναι δραπέτης για φόνο. 721 00:47:37,862 --> 00:47:40,922 Νομίζεις ότι θα βγει από το κρυμμένο γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου; 722 00:47:44,034 --> 00:47:47,003 Ξέρω το παιχνίδι, Πρόκληση, κάψε αυτή τη γυναίκα. 723 00:47:48,038 --> 00:47:50,836 Πες μου να σε συναντήσω που... 724 00:47:50,841 --> 00:47:54,971 ... ή περίμενα έξω στο σπίτι της οικογένειάς σας, μέχρι το παιχνίδι πρόκλησης ... 725 00:47:55,012 --> 00:47:57,981 - ... κάνε το ίδιο. - Μάρκι, δεν μπορείς να το στείλεις. 726 00:47:57,982 --> 00:48:00,951 Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι τους άλλους ανθρώπους, 727 00:48:00,951 --> 00:48:02,942 και αρχίστε να σκέφτεστε τον εαυτό σας. 728 00:48:27,077 --> 00:48:29,045 Αλήθεια ή Πρόκληση, όμορφη; 729 00:48:31,882 --> 00:48:32,940 Οτιδήποτε; 730 00:48:32,983 --> 00:48:36,111 Είναι δύσκολο να πάρεις μια απόφαση χωρίς να με δοκιμάσεις για ποιο πράγμα; 731 00:48:37,021 --> 00:48:38,886 Βιδώστε σας! 732 00:48:39,857 --> 00:48:42,951 - Πραγματικότητα. - Πραγματικότητα ή πρόκληση; 733 00:48:42,960 --> 00:48:44,894 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 734 00:48:44,895 --> 00:48:46,055 Συγγνώμη... 735 00:48:46,063 --> 00:48:48,930 Το παιχνίδι δεν θα πάει έτσι. 736 00:48:49,967 --> 00:48:52,094 Τι σημαίνει αυτό; 737 00:48:55,973 --> 00:48:57,941 Υπομονή, θα επιστρέψω αμέσως. 738 00:48:58,943 --> 00:49:00,934 Για όλα αυτά φταίω εγώ. 739 00:49:01,111 --> 00:49:04,046 - Γεια, όχι, όχι. - Όχι, έχει δίκιο. 740 00:49:06,917 --> 00:49:08,976 Κανείς μας δεν θα ακολουθήσει ποτέ αυτή τη φρίκη. 741 00:49:08,986 --> 00:49:11,011 Κανείς μας δεν θέλει να παίζει ανόητα παιχνίδια. 742 00:49:11,021 --> 00:49:13,888 Ένας λόγος που κερδίζω είναι για σένα. 743 00:49:13,924 --> 00:49:14,982 Θυμάμαι; 744 00:49:15,025 --> 00:49:16,993 - Είπες ότι χρειάζεσαι έναν καλό φίλο; -Ω. 745 00:49:17,027 --> 00:49:19,860 Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν είναι θέμα φιλίας... 746 00:49:19,897 --> 00:49:20,921 Ή σε διαλέγω... 747 00:49:20,931 --> 00:49:23,923 Το θέμα είναι να σε προστατεύω όταν παίζεις με άτομα που δεν είναι ξεκάθαρα. 748 00:49:23,968 --> 00:49:24,935 Γεια σου! 749 00:49:28,873 --> 00:49:30,841 Στο διάολο, Ολίβια. 750 00:49:32,943 --> 00:49:34,877 Είναι σημαντικό αυτό; 751 00:49:35,846 --> 00:49:37,837 Σύντροφοι βγείτε έξω. 752 00:49:37,882 --> 00:49:38,940 Τώρα! 753 00:49:39,917 --> 00:49:41,111 Θεός. 754 00:49:43,087 --> 00:49:45,885 Hein, τι κάνεις; 755 00:49:45,890 --> 00:49:49,849 Είμαι νεκρός, αν δεν με αφήσει να τον φωτογραφίσω, θα πεθάνω, το ορκίζομαι. 756 00:49:51,061 --> 00:49:54,053 Προτιμώ να πεθάνω παρά αυτό. 757 00:49:56,133 --> 00:49:58,931 Θα είσαι εντάξει. 758 00:49:58,936 --> 00:50:01,063 Εντάξει, σιγά σιγά, πάρε το χρόνο σου. 759 00:50:01,105 --> 00:50:03,869 -Τι συνέβη; - Γραφείο. 760 00:50:03,874 --> 00:50:04,932 Θέλω να πάω εκεί πάνω. 761 00:50:04,975 --> 00:50:08,911 - Προσπαθώ να τον πιάσω. - Άσε με. 762 00:50:09,013 --> 00:50:11,948 Στυλό, απλά περπατήστε αργά, εντάξει; 763 00:50:11,949 --> 00:50:16,852 Γεια σου. Περάστε το χρόνο σας, όλα θα πάνε καλά. 764 00:50:16,854 --> 00:50:19,049 -Τι να κάνουμε; - Πρόσεχε, θα πάνε καλά. 765 00:50:19,089 --> 00:50:21,853 Θα είσαι εντάξει. 766 00:50:21,892 --> 00:50:23,018 Πρέπει να πάρουμε κάτι αν κατεβούμε. 767 00:50:23,093 --> 00:50:25,926 - Πήγαινε μέσα, καθαρίζω την περιοχή. -Έλα γρήγορα. 768 00:50:36,106 --> 00:50:39,075 Προσέχω. 769 00:50:39,910 --> 00:50:41,901 Είσαι καλά, εντάξει; 770 00:50:41,912 --> 00:50:43,038 - Γεια, λειτούργησε. -Τι; 771 00:50:43,080 --> 00:50:45,947 Ναί. Ναί. Ερχομαι. 772 00:50:46,016 --> 00:50:49,952 -Κατέβα εδώ και ακολούθησε τον. - Προσοχή. 773 00:50:49,987 --> 00:50:51,887 - Στυλό ... - Sssh ... 774 00:50:51,922 --> 00:50:53,048 Εκεί πίσω. 775 00:50:53,057 --> 00:50:55,924 Δεν χρειάζεται να πιέσετε. 776 00:50:55,960 --> 00:50:58,019 Καλά. 777 00:50:58,028 --> 00:51:00,895 Περάστε το χρόνο σας, σιγά σιγά. 778 00:51:03,934 --> 00:51:05,925 Εντάξει, το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. 779 00:51:12,042 --> 00:51:14,840 Προσοχή, σιγά σιγά. 780 00:51:14,845 --> 00:51:16,039 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 781 00:51:16,080 --> 00:51:19,846 Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ μαζί σας, εντάξει; 782 00:51:25,923 --> 00:51:27,891 Είναι εκεί, γρήγορα, γρήγορα. 783 00:51:31,028 --> 00:51:33,087 -Θεία, θα... - Αυτό είναι. 784 00:51:34,098 --> 00:51:36,931 Εκεί πίσω. 785 00:51:36,934 --> 00:51:38,868 Όχι, όχι. 786 00:51:44,041 --> 00:51:47,010 Μπεν! Γεια σου! 787 00:51:47,011 --> 00:51:48,945 -Κάνε το! - Έρχομαι. 788 00:51:52,016 --> 00:51:56,919 - Αν επιλέξω μια πρόκληση ... -Ξέρω, ξέρω. 789 00:51:56,920 --> 00:51:58,854 Αλλά όταν τελειώσεις, είμαι εδώ για να σε κρατήσω. 790 00:51:59,957 --> 00:52:01,948 Το κάνουμε τώρα, εντάξει; 791 00:52:01,959 --> 00:52:03,927 Καλά. 792 00:52:19,977 --> 00:52:21,877 Πάρτε το χρόνο σας. 793 00:52:24,915 --> 00:52:26,815 Βρήκα ένα υπέροχο μέρος. 794 00:52:26,850 --> 00:52:29,114 - Τελείωσε. - Μείνε εκεί. 795 00:52:29,119 --> 00:52:31,053 - Περίμενε, πού πας; - Γεια σου. 796 00:52:31,088 --> 00:52:33,056 Γεια, μην κοιτάς το πρόσωπό του. 797 00:52:33,057 --> 00:52:35,992 Κοίτα τον, είσαι σχεδόν εκεί. 798 00:52:35,993 --> 00:52:37,017 Λίγο ακόμα. 799 00:52:49,940 --> 00:52:52,932 - Θα το κάνουμε, είσαι έτοιμος; - Ναι. 800 00:52:55,879 --> 00:52:57,073 Δεν θα λειτουργήσει. 801 00:53:09,093 --> 00:53:12,085 - Σε κρατάω. - Σκατά! 802 00:53:18,001 --> 00:53:20,868 - Σύντροφοι, επιστρέψτε. - Γρήγορα πίσω. 803 00:53:21,105 --> 00:53:22,970 λέω... 804 00:53:35,986 --> 00:53:38,045 Μπεν! Γεια σου Μπεν! Όχι, όχι. 805 00:53:38,088 --> 00:53:39,988 Όχι 806 00:53:40,924 --> 00:53:41,948 - Γραφείο. - Μπεν. 807 00:53:41,992 --> 00:53:43,960 Είναι εντάξει. 808 00:53:53,904 --> 00:53:56,065 Αυτό είναι το κρεβάτι μου; 809 00:54:00,878 --> 00:54:04,075 Ναί. Είσαι εντάξει. 810 00:54:06,917 --> 00:54:08,976 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Jesaw. 811 00:54:25,002 --> 00:54:26,867 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; 812 00:54:26,904 --> 00:54:28,064 Είναι εδώ; 813 00:54:28,071 --> 00:54:29,936 Πού είναι το μήνυμα; 814 00:54:29,973 --> 00:54:33,875 - Όχι, το έγραψε σε ψεύτικο λογαριασμό. - Ναι. 815 00:54:33,911 --> 00:54:37,074 - Είναι τρελός. - Δηλαδή, έχεις άλλη επιλογή; 816 00:54:44,121 --> 00:54:46,885 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό μέσα, έλα. 817 00:54:49,026 --> 00:54:49,993 Ερχομαι. 818 00:54:52,029 --> 00:54:57,092 Στο; 819 00:54:57,100 --> 00:54:58,931 Πες μας τι έγινε; 820 00:54:58,969 --> 00:54:59,958 Πού είναι η Ολίβια; 821 00:54:59,970 --> 00:55:00,994 Απάντησε πρώτα στην ερώτησή μου. 822 00:55:01,038 --> 00:55:02,869 - Πώς ξέρεις τον Κάρτερ; - Κάρτερ; 823 00:55:02,873 --> 00:55:04,841 Σταματήστε τις βλακείες, βλέπουμε τη φωτογραφία. 824 00:55:04,875 --> 00:55:06,934 Αυτός που μας έφερε σε αυτό το παιχνίδι. 825 00:55:06,944 --> 00:55:10,038 - Ναι. Cater, σωστά. - Σε έφερε και σε αυτό; 826 00:55:10,080 --> 00:55:12,981 Όχι, δεν το ξεκίνησε... 827 00:55:12,983 --> 00:55:13,950 Είναι ένας από τους φίλους μου... 828 00:55:13,984 --> 00:55:15,815 Όλοι γνωριστήκαμε στο Μεξικό... 829 00:55:15,853 --> 00:55:19,846 και πολύ άσκοπο, τα βρίσκουμε όλα αυτά, και κάνουμε πάρτι εκεί, 830 00:55:19,890 --> 00:55:21,084 και ο συγκάτοικός μου θέλει να παίξει την Αλήθεια ή την Πρόκληση, οπότε ... 831 00:55:21,091 --> 00:55:23,025 Παίξτε, αλλά όταν φτάσουμε σπίτι... 832 00:55:23,060 --> 00:55:27,895 - Το παιχνίδι συνεχίζεται. - Που... 833 00:55:27,898 --> 00:55:28,922 ...ίσως; 834 00:55:28,932 --> 00:55:31,059 Ελπίζω να ξέρω, νομίζω ότι κάτι τέτοιο... 835 00:55:31,101 --> 00:55:34,036 - Κωμικές πληρωμές, ξέρεις; - Σαμ; 836 00:55:34,037 --> 00:55:36,005 Ναι, Σαμ, αυτός... 837 00:55:36,006 --> 00:55:39,999 Ένας από τους φίλους μου, είναι πολύ μεθυσμένος, και αρχίζει να σπάει τα εμπορεύματα ... 838 00:55:40,010 --> 00:55:42,877 ...είμαστε όλοι ηλίθιοι... 839 00:55:42,913 --> 00:55:45,882 Βρήκα ότι είχε μια σειρά ενώ ήταν στη φωτογραφία, ξέρετε γιατί; 840 00:55:46,950 --> 00:55:48,042 Έτσι το παίζουμε, 841 00:55:48,085 --> 00:55:50,053 Το ονομάζουμε Αλήθεια ή Πρόκληση, αν... 842 00:55:50,087 --> 00:55:53,921 ... δύο άτομα επιλέγουν '' Αλήθεια '', η επόμενη σειρά πρέπει να επιλέξει '' Πρόκληση ''. 843 00:55:53,924 --> 00:55:57,018 - Πιο διασκεδαστικό λοιπόν. - Περισσότερη διασκέδαση; 844 00:55:57,060 --> 00:55:59,119 Το κάθαρμα σου δίνει θανατική ποινή, 845 00:55:59,129 --> 00:56:01,825 και ο σούπερ επικίνδυνος φίλος σου, θα μας πεις; 846 00:56:01,865 --> 00:56:02,889 Ησυχία. 847 00:56:03,100 --> 00:56:05,034 Μου είπες ότι ήταν γενναίος… 848 00:56:05,035 --> 00:56:07,970 ... για να βρω μια νέα ομάδα για να παίξω, και πρέπει να είμαι σε μια αποστολή ... 849 00:56:07,971 --> 00:56:10,997 - Δεν έχει άλλη επιλογή, ξέρεις; - Φυσικά και έχει. 850 00:56:11,041 --> 00:56:13,009 Εντάξει, πού είναι τώρα ο Κάρτερ; 851 00:56:13,944 --> 00:56:16,105 Ο Carter επέστρεψε στο Μεξικό, νομίζω... 852 00:56:16,113 --> 00:56:18,911 Όταν έχει νέο γκρουπ να παίξει, θα βγούμε... 853 00:56:18,949 --> 00:56:20,940 Έχει μόνο πέντε άτομα να παίξει... 854 00:56:20,984 --> 00:56:22,884 Αν έχεις περισσότερα, τότε... 855 00:56:22,953 --> 00:56:24,944 Έχω περισσότερο χρόνο, πριν πρέπει να το ξαναρχίσω. 856 00:56:25,889 --> 00:56:26,947 Μπορείτε να πάτε στη συνέχεια; 857 00:56:27,925 --> 00:56:29,085 Εντάξει, ώρα να φύγουμε. 858 00:56:29,126 --> 00:56:31,026 Γι' αυτό μεταφέρεις αυτό το γεγονός; 859 00:56:31,061 --> 00:56:32,892 Όχι εγώ... 860 00:56:32,896 --> 00:56:34,022 Διάλεξα το '' Challenge '' / Challenge. 861 00:56:34,932 --> 00:56:38,026 -Φύγε από εδώ. - Εντάξει, πάμε, έλα Ολίβια. 862 00:56:40,137 --> 00:56:43,038 Λυπάμαι πραγματικά, Ολίβια. 863 00:56:43,974 --> 00:56:46,033 Πώς ξέρετε το όνομά μου όταν φτάσω εδώ; 864 00:56:46,043 --> 00:56:47,874 Δεν το έβαλα στο μήνυμα. 865 00:56:49,012 --> 00:56:51,981 Όχι 866 00:56:52,015 --> 00:56:53,107 Φρεντ! Όχι! 867 00:56:53,150 --> 00:56:57,086 Όχι 868 00:56:57,921 --> 00:57:00,856 Υπομονή! GuavaBerry 869 00:57:00,991 --> 00:57:03,118 Κράτα το εκεί! 870 00:57:06,029 --> 00:57:07,997 Μην κουνηθείς. 871 00:57:10,033 --> 00:57:12,058 Τι συνέβη; 872 00:57:12,069 --> 00:57:15,971 -Τι; - Όχι! 873 00:57:16,006 --> 00:57:18,031 Όχι 874 00:57:19,009 --> 00:57:21,842 Ω, σκατά! 875 00:57:24,881 --> 00:57:26,906 Τι πιστεύεις; 876 00:57:27,918 --> 00:57:29,078 Δεν είναι αυτός. 877 00:57:30,120 --> 00:57:32,816 Κάτι που τον έλεγχε φαινόταν να είναι δαιμονισμένο. 878 00:57:32,889 --> 00:57:34,015 Δεν τελείωσε την «Πρόκλησή» του. 879 00:57:34,992 --> 00:57:37,085 Όπως ο Ρούνεϊ, έτσι συνέβη. 880 00:57:38,128 --> 00:57:39,993 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 881 00:57:42,866 --> 00:57:44,060 Α, αλήθεια μιλάμε. 882 00:57:54,978 --> 00:57:58,846 Είναι ερωτική, λέει ότι πρέπει να με σκοτώσει. 883 00:57:58,882 --> 00:58:00,110 Και θα με σπρώξει έξω, 884 00:58:00,150 --> 00:58:01,981 τον πυροβόλησε και έστρεψε το όπλο στον εαυτό του. 885 00:58:01,985 --> 00:58:04,954 - Είπες ότι καταζητείται για φόνο; - Ναι. 886 00:58:06,056 --> 00:58:08,047 Ναι, πιστεύουμε ότι γνωρίζει κάποιον... 887 00:58:08,091 --> 00:58:11,822 ... που ψάχνουμε στο Μεξικό, ο άνδρας ονομαζόταν Κάρτερ. 888 00:58:11,862 --> 00:58:12,954 Δεν ξέρετε το επίθετό της; 889 00:58:13,130 --> 00:58:14,927 Όχι 890 00:58:16,033 --> 00:58:17,967 Έχετε γνωρίσει κάποιον παρόμοιο με αυτόν; 891 00:58:24,041 --> 00:58:29,877 Όχι, ποιοι είναι αυτοί; - Είναι πέντε φίλοι του Χέλμαν. 892 00:58:29,913 --> 00:58:30,971 Όλα είναι νεκρά... 893 00:58:31,014 --> 00:58:33,881 3 νεκροί, 2 νεκροί από ατύχημα... 894 00:58:33,917 --> 00:58:35,077 Όλα σε τρεις εβδομάδες. 895 00:58:36,887 --> 00:58:37,979 Και έχασες φίλους. 896 00:58:39,890 --> 00:58:41,949 Δεν μπορώ να πιστέψω τη σύμπτωση της Ολίβια. 897 00:58:41,992 --> 00:58:43,084 Νομίζω ότι όλα συνδέονται. 898 00:58:43,126 --> 00:58:45,822 Αν ξέρεις πώς, πρέπει να μου πεις. 899 00:58:45,862 --> 00:58:47,022 Όχι, το υπόσχομαι. 900 00:58:47,931 --> 00:58:49,956 Αν ήξερα, θα το έκανα. 901 00:58:50,100 --> 00:58:52,000 Το ελπίζω. 902 00:58:59,042 --> 00:59:00,942 Θα επικοινωνήσουμε. 903 00:59:00,977 --> 00:59:02,968 Μην κάνετε πια διακοπές. 904 00:59:07,084 --> 00:59:09,052 -Δεν πήγα. - Τους λέμε την αλήθεια. 905 00:59:10,053 --> 00:59:11,884 - Πρέπει να είναι καλό. - Σύντροφοι... 906 00:59:11,922 --> 00:59:15,016 Η αστυνομία πρέπει να είναι η λίστα της προσοχής μας, τώρα είναι νεκρός. 907 00:59:15,025 --> 00:59:16,925 Και ο Jesaw δεν μας έδωσε τίποτα. 908 00:59:17,961 --> 00:59:20,054 Το ίδιο έκανε και όταν ξεκίνησε την αποστολή. 909 00:59:20,063 --> 00:59:22,054 Ο πάστορας πρέπει να είναι το κλειδί. 910 00:59:22,099 --> 00:59:23,896 Ακέφαλο καρφί. 911 00:59:25,068 --> 00:59:27,866 - Θα σε συναντήσω αργότερα. - Όχι, δεν μπορούμε να διαλυθούμε. 912 00:59:27,871 --> 00:59:29,099 Όχι, δεν πειράζει. Έχω φύγει για λίγο. 913 00:59:29,139 --> 00:59:32,108 Εγώ φροντίζω τον πατέρα μου, εσύ φροντίζεις την αποστολή μου. 914 00:59:34,911 --> 00:59:36,936 έρχομαι. 915 00:59:39,983 --> 00:59:42,042 Νομίζω ότι γράφτηκε το 1896. 916 00:59:43,854 --> 00:59:44,980 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 917 00:59:45,956 --> 00:59:46,945 Αυτό είναι ένα πρόθεμα. 918 00:59:47,958 --> 00:59:49,949 Ω, σκατά. Πρέπει να πιάσω τον φορτιστή μου. 919 00:59:49,993 --> 00:59:51,858 Το αφήνεις στην κρεβατοκάμαρά μου. 920 01:00:23,994 --> 01:00:26,929 - Γραφείο. -Τι; 921 01:00:30,867 --> 01:00:32,926 Το σώμα του ιερέα βρέθηκε ακρωτηριασμένο στην αποστολή του Rossario. 922 01:00:34,938 --> 01:00:38,066 Μόνο ένας επέζησε, και αυτός ήταν 19 ετών. 923 01:01:18,915 --> 01:01:20,974 Αλήθεια... 924 01:01:21,017 --> 01:01:22,848 ή... 925 01:01:22,852 --> 01:01:24,046 Πρόκληση.... 926 01:01:29,859 --> 01:01:32,054 Πρόκληση! Πρόκληση! 927 01:01:34,097 --> 01:01:36,998 Αλέξη, περίμενε. 928 01:01:37,000 --> 01:01:39,867 Περιμένετε! Γεια σου! 929 01:01:39,903 --> 01:01:40,995 Πού είμαι; 930 01:01:41,004 --> 01:01:43,973 - Πού είμαι; - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 931 01:01:43,974 --> 01:01:47,842 - Γεια! Γεια σου! -Είσαι καλά; 932 01:01:47,877 --> 01:01:49,845 - Ναι. - Είναι η σειρά σου; 933 01:01:50,880 --> 01:01:54,043 Γεια, έλα πίσω! Πίσω! 934 01:01:58,922 --> 01:01:59,980 Είπε τι; 935 01:02:04,027 --> 01:02:06,052 Με πήγε στο κρεβάτι με τον Λούκας. 936 01:02:09,132 --> 01:02:10,929 Γιατί επιλέξατε εκεί; 937 01:02:10,967 --> 01:02:12,901 Γιατί η Gisele το είπε... 938 01:02:13,937 --> 01:02:17,930 ... αν επιλέξω την Αλήθεια, οι άλλοι θα επιλέξουν την ''Πρόκληση''. 939 01:02:21,878 --> 01:02:22,902 Πολύ καλό. 940 01:02:25,081 --> 01:02:28,050 Μάρκι, δεν ξέρω τι ζητείται. 941 01:02:28,985 --> 01:02:30,953 Δεν νομίζω ότι ξέρει. 942 01:02:30,987 --> 01:02:32,921 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι τέλεια. 943 01:02:32,922 --> 01:02:34,048 Περίμενε, πού πας; 944 01:02:34,891 --> 01:02:37,018 - Οπουδήποτε εκτός από εδώ. -Τι συνέβη; 945 01:02:37,894 --> 01:02:39,885 Γιατί να μην ρωτήσω την Olivia; 946 01:02:46,102 --> 01:02:48,969 Πες μου μόνο τι έγινε. 947 01:02:55,912 --> 01:02:58,107 -Μπορώ να είμαι η σειρά μου. - Και; 948 01:03:07,090 --> 01:03:09,024 Γεια, ω... 949 01:03:09,025 --> 01:03:10,083 Τι κάνουμε; 950 01:03:15,031 --> 01:03:16,862 Ω, αυτή είναι μια πρόκληση. 951 01:03:18,068 --> 01:03:20,901 - Συγγνώμη. - Γιατί δεν μας διάλεξες; 952 01:03:20,937 --> 01:03:23,997 Είπα στον Μάρκι ότι δεν χρειάζεται, αλλά... 953 01:03:24,040 --> 01:03:25,940 Αυτό είναι ψέμα. 954 01:03:26,109 --> 01:03:31,843 Διάλεξα την Ταντάγκα γιατί υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να πω στον Μάρκι... 955 01:03:31,848 --> 01:03:34,078 Δεν είσαι τόσο κακός. 956 01:03:35,852 --> 01:03:37,080 Ξέρεις τι να αντιμετωπίσεις. 957 01:03:53,870 --> 01:03:56,998 Κάνετε αυτή την πρόκληση γιατί πρέπει. 958 01:03:57,040 --> 01:03:58,132 Πρέπει. 959 01:04:00,009 --> 01:04:00,976 Δεν το κάνω. 960 01:04:31,107 --> 01:04:33,837 Κοίτα με. 961 01:04:35,011 --> 01:04:38,947 Αλήθεια ή Πρόκληση; 962 01:04:39,082 --> 01:04:41,983 Αλήθεια ή Πρόκληση; 963 01:04:44,120 --> 01:04:47,055 - Η αλήθεια! - Είσαι ερωτευμένος με αυτό που πραγματικά είναι; 964 01:04:54,130 --> 01:04:57,099 Σε αγαπώ, είμαι. 965 01:04:59,936 --> 01:05:01,836 Ερωτεύτηκα τον Μάρκι. 966 01:05:06,109 --> 01:05:08,077 Olivia συγγνώμη, αυτό είναι ένα παιχνίδι. 967 01:05:09,012 --> 01:05:10,843 Αυτή είναι η αλήθεια. 968 01:05:38,141 --> 01:05:40,871 Cameron 45 dasel. 969 01:05:40,877 --> 01:05:41,935 Πρέπει να το αρπάξω. 970 01:05:42,111 --> 01:05:43,874 Πάρτε ένα. 971 01:05:44,881 --> 01:05:48,840 Παρακαλώ να έχετε πίστη, κανείς δεν κάνει λάθη όπως ο πατέρας σας. 972 01:05:48,885 --> 01:05:50,978 Περίμενε τον μπαμπά. 973 01:05:52,956 --> 01:05:54,856 το ξέρω αγαπητέ. 974 01:05:58,094 --> 01:05:59,925 Πατέρας. 975 01:06:00,029 --> 01:06:02,020 μου λείπεις. 976 01:06:04,968 --> 01:06:07,027 Μου λείπεις και εσύ. 977 01:06:07,971 --> 01:06:09,939 Κάτι που δεν σε ρώτησα. 978 01:06:17,947 --> 01:06:20,848 - Δεν απάντησε - Περίμενε, έλα εδώ, δες αυτό. 979 01:06:20,984 --> 01:06:23,953 Δεν υπάρχει αριθμός, είναι στη λίστα στην Τιχουάνα και απέχει τρία μίλια. 980 01:06:24,854 --> 01:06:25,912 Ποιος είναι αυτός; 981 01:06:25,922 --> 01:06:27,913 Κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει. 982 01:06:36,900 --> 01:06:38,060 Έλα, αγαπητέ. 983 01:06:39,936 --> 01:06:41,927 Ώρα για επιλογή. 984 01:06:42,939 --> 01:06:44,031 Αλήθεια. 985 01:06:44,841 --> 01:06:46,900 Το συνηθισμένο άτομο. 986 01:06:47,944 --> 01:06:49,912 Γιατί το κρατάς; 987 01:06:50,079 --> 01:06:52,912 Μερικές φορές νομίζω ότι το χρησιμοποιώ. 988 01:06:53,049 --> 01:06:55,882 Ίσως θα έπρεπε να το πάρεις. 989 01:07:02,992 --> 01:07:04,960 Ανησυχώ για τον Μάρκι. 990 01:07:05,128 --> 01:07:07,096 Πρέπει να τον βρούμε, πριν φύγει. 991 01:07:07,897 --> 01:07:10,991 Όχι, δεν θα μου μιλήσει, οπότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 992 01:07:14,871 --> 01:07:16,862 Ξέρεις τα μυστικά που του κρατάς. 993 01:07:17,106 --> 01:07:20,007 Ίσως αν είναι έξω, το παιχνίδι μπορεί να σας πολεμήσει. 994 01:07:20,009 --> 01:07:21,874 Όχι, ποτέ δεν ξέρω. 995 01:07:22,845 --> 01:07:25,040 Συγκεκριμένα όχι για τον Markie, θα τον σκοτώσει. 996 01:07:25,081 --> 01:07:27,049 Προσπαθώ όταν πάμε εκεί. 997 01:08:11,928 --> 01:08:14,021 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Συγγνώμη 998 01:08:14,030 --> 01:08:16,999 - Ψάχνουμε για lnez Raz - Είναι η γιαγιά μου. 999 01:08:17,033 --> 01:08:18,864 την προσέχω. 1000 01:08:18,901 --> 01:08:20,926 Απλώς σκεφτόμαστε, αν μπορούμε να του μιλήσουμε. 1001 01:08:20,970 --> 01:08:23,939 - Δεν μιλάει σε κανέναν - Όχι, περίμενε. 1002 01:08:24,907 --> 01:08:27,000 Ο φίλος μας πεθαίνει, όπως είπε. 1003 01:08:27,043 --> 01:08:29,102 Χρειαζόμαστε λίγα λόγια. 1004 01:08:32,081 --> 01:08:33,912 θα ρωτήσω. 1005 01:08:33,916 --> 01:08:35,816 Και αν μπορείς... 1006 01:08:35,852 --> 01:08:37,046 Δείξε του αυτό. 1007 01:08:37,887 --> 01:08:40,048 Δείξτε του, είμαστε σε αυτήν την αποστολή. 1008 01:08:40,089 --> 01:08:43,058 Και οι μισοί άνθρωποι από αυτή τη φωτογραφία, είναι πλέον νεκροί. 1009 01:08:43,092 --> 01:08:45,117 Ίσως λοιπόν να μας μιλήσει. 1010 01:08:47,997 --> 01:08:49,931 Μάλλον θα σε δει. 1011 01:08:49,932 --> 01:08:51,092 Δεν σου μιλάει όμως. 1012 01:08:51,968 --> 01:08:54,027 Δεν είπε λέξη για 15 χρόνια ήδη. 1013 01:09:00,009 --> 01:09:02,136 Πρέπει να πάρει σιωπηλούς όρκους, έτσι δεν είναι; 1014 01:09:02,912 --> 01:09:06,040 Ήταν 19 όταν ο φίλος του δεν φανταζόταν ότι του συνέβη. 1015 01:09:06,883 --> 01:09:08,851 Πρέπει. 1016 01:09:29,072 --> 01:09:30,972 Έχει περάσει μια ώρα. 1017 01:09:34,010 --> 01:09:36,877 Ναι σε κάποιον που δεν μιλάει, μιλάμε πολύ. 1018 01:09:39,849 --> 01:09:40,975 Θέλει να σε γνωρίσει. 1019 01:09:44,087 --> 01:09:45,987 Λυπάμαι που περιμένω. 1020 01:09:46,122 --> 01:09:48,818 Έγραψε κάτι για σένα. 1021 01:09:50,026 --> 01:09:52,085 -Τι είναι αυτό; - Δεν θα με αφήσει να διαβάσω. 1022 01:10:00,870 --> 01:10:02,963 Σας ευχαριστούμε που μας γνωρίσατε κυρία lnez. 1023 01:10:21,023 --> 01:10:24,083 Η αποστολή γίνεται όταν οι νεαρές γυναίκες πάνε να βρουν τον Θεό. 1024 01:10:24,994 --> 01:10:28,828 Είμαστε κορίτσια, οπότε παίζουμε ανόητα παιχνίδια όπως η πλοκή. 1025 01:10:28,931 --> 01:10:32,059 Όμως ο ζόρικος ιερέας έκανε το δικό του παιχνίδι. 1026 01:10:32,135 --> 01:10:35,866 Μας άφησε να κρυφτούμε, αλλά πήρε ό,τι βρήκε. 1027 01:10:35,972 --> 01:10:37,963 Η χαρά του είναι ο πόνος μας. 1028 01:10:40,009 --> 01:10:41,943 Υποφέρουμε στην κατοικία. 1029 01:10:41,978 --> 01:10:43,843 Και τότε ένα από τα κορίτσια μου είπε ένα μυστικό. 1030 01:10:43,846 --> 01:10:45,973 Ξέρει ένα ξόρκι που μπορεί να καλέσει πνεύματα. 1031 01:10:46,015 --> 01:10:48,916 Οπότε αποκαλεί τον διάβολο το όνομά του είναι Κάλεξ. 1032 01:10:49,085 --> 01:10:51,053 Μπήκε στο παιχνίδι μας. 1033 01:10:51,120 --> 01:10:52,985 Μπήκατε στο παιχνίδι; 1034 01:11:04,133 --> 01:11:06,931 Ο διάβολος μπήκε στους ανθρώπους. 1035 01:11:07,069 --> 01:11:10,004 Μέρη, αντικείμενα., 1036 01:11:10,039 --> 01:11:11,939 Ακόμα και ταυτότητες. 1037 01:11:14,844 --> 01:11:15,936 Ο Κάλεξ είναι απατεώνας. 1038 01:11:15,978 --> 01:11:17,969 Εκείνο το βράδυ ο ιερέας βρήκε το θύμα. 1039 01:11:18,014 --> 01:11:20,073 Είναι στην είσοδο του Calex. 1040 01:11:20,850 --> 01:11:23,011 Έκρυβε τη σορό του υπουργού σε αποστολές. 1041 01:11:24,020 --> 01:11:25,885 Σε κομμάτια. 1042 01:11:25,955 --> 01:11:27,980 Χρειάστηκε μια εβδομάδα για να βρει το κεφάλι του. 1043 01:11:31,894 --> 01:11:34,021 Ο Κάλεξ δεν θα σταματήσει, μας κρατάει να παίζουμε. 1044 01:11:34,897 --> 01:11:36,922 Πολλά από τα αδέρφια μου πέθαναν. 1045 01:11:38,968 --> 01:11:41,027 Περίμενε, πώς τρέχεις εσύ και οι άλλοι; 1046 01:11:55,885 --> 01:11:57,910 Αυτός που απελευθέρωσε τον διάβολο. 1047 01:11:58,120 --> 01:12:00,884 Μπορεί να το παγιδεύσει σε ένα απλό τελετουργικό. 1048 01:12:00,923 --> 01:12:02,914 Αλλά μόνο με τα χέρια του. 1049 01:12:07,129 --> 01:12:09,029 Είναι αυτό το μάντρα; 1050 01:12:09,065 --> 01:12:10,965 στα ισπανικά. 1051 01:12:11,000 --> 01:12:13,093 Το ξόρκι πρέπει να επαναληφθεί επτά φορές. 1052 01:12:13,102 --> 01:12:16,799 Και η θυσία πρέπει να μπαίνει σε γλάστρες, σκεπασμένες από κεριά. 1053 01:12:24,947 --> 01:12:27,108 Αρκεί το pot να είναι κλειστό στις αποστολές της πόρτας. 1054 01:12:27,950 --> 01:12:30,942 Ανοίγουμε το Calex, και είναι επίσης καλυμμένο. 1055 01:12:34,123 --> 01:12:36,114 Περίμενε, έχω ξαναδεί την κατσαρόλα. 1056 01:12:40,096 --> 01:12:41,927 Ναί. 1057 01:12:41,964 --> 01:12:44,125 Κοίτα, όταν βλέπω ότι είναι χαλασμένο. 1058 01:12:44,133 --> 01:12:47,830 Υπάρχει κάτι μέσα του και μυρίζει σάπιο. 1059 01:13:09,025 --> 01:13:11,960 Όποιος σπάσει την κατσαρόλα, να κάνει το ίδιο. 1060 01:13:13,095 --> 01:13:16,030 Τι είναι αυτό; η θυσία. 1061 01:13:27,009 --> 01:13:29,068 Ότι εσύ που κάλεσες τον διάβολο; 1062 01:13:54,070 --> 01:13:57,904 Αυτό είναι παλιά ισπανικά, αλλά νομίζω ότι λέει. 1063 01:13:57,907 --> 01:13:59,966 Έχω καλέσει τον διάβολο. 1064 01:14:00,009 --> 01:14:03,877 Σώπα τη φωνή μου, για να μην υπάρχουν άλλοι δαίμονες. 1065 01:14:04,146 --> 01:14:06,910 Έτσι ο Carter έσπασε το pot, αυτή ήταν η αποστολή του. 1066 01:14:06,916 --> 01:14:09,942 Οι διάβολοι είναι ελεύθεροι και μπαίνουν στο παιχνίδι της αλήθειας ή της πρόκλησης. 1067 01:14:09,986 --> 01:14:11,886 Και πρέπει να βρούμε ποιος έσπασε την κατσαρόλα. 1068 01:14:11,887 --> 01:14:14,048 Υπάρχουν άνθρωποι που ο Σαμ έχει δίκιο. 1069 01:14:14,090 --> 01:14:15,887 Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο Σαμ. 1070 01:14:15,925 --> 01:14:18,086 - Πώς αν είναι ζωντανός - Αν τον βρούμε. 1071 01:14:19,929 --> 01:14:21,897 -Τι; - Γεια σου Σαμ 1072 01:14:21,931 --> 01:14:25,890 Μπορείτε να κόψετε τη γλώσσα σας και να την καλύψετε σε αυτό το όμορφο δοχείο. 1073 01:14:28,037 --> 01:14:31,029 Θα το ελέγξω, θα δω αν υπάρχει κάτι. 1074 01:14:31,974 --> 01:14:33,908 Ακόμα τίποτα από τον Μάρκι. 1075 01:14:33,909 --> 01:14:35,843 Αποφύγετε όλα τα sms μου. 1076 01:14:35,978 --> 01:14:38,879 Ακολουθεί η σειρά της, επικοινωνώ ξανά μαζί της. 1077 01:14:41,117 --> 01:14:42,880 Ακέφαλο καρφί. 1078 01:14:43,052 --> 01:14:45,885 Ακέφαλο καρφί. 1079 01:14:46,889 --> 01:14:48,880 Μια στιγμή. 1080 01:14:48,924 --> 01:14:50,858 τον ξεφορτωθηκα. 1081 01:14:57,900 --> 01:14:58,992 Ας μιλήσουμε έξω. 1082 01:15:09,111 --> 01:15:10,942 Θέλω λίγο καφέ. 1083 01:15:11,914 --> 01:15:14,007 Κοίτα, κάτι άκουσα. 1084 01:15:14,050 --> 01:15:15,915 Η δολοφονία του φίλου σου. 1085 01:15:15,985 --> 01:15:18,920 Η αυτοκτονία είναι απλή. 1086 01:15:19,989 --> 01:15:21,980 Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να το ρωτήσω αυτό, αλλά. 1087 01:15:23,059 --> 01:15:24,890 Υπάρχει κάτι που δεν μας είπες; 1088 01:15:24,894 --> 01:15:27,055 Όχι, υπόσχομαι ότι όλα όσα σου λέω είναι γνήσια. 1089 01:15:31,867 --> 01:15:33,027 Markie ευχαριστώ. 1090 01:15:33,069 --> 01:15:34,934 Λέτε να είμαι όλο αυτό; 1091 01:15:34,970 --> 01:15:36,130 Ξέρω ότι ο Κρανές κάνει λάθος. 1092 01:15:37,006 --> 01:15:38,974 Θέλω να μάθεις τι έγινε. 1093 01:15:39,075 --> 01:15:42,010 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 1094 01:15:44,080 --> 01:15:45,945 Είσαι ακόμα ο γιος μου Μπραντ. 1095 01:15:52,955 --> 01:15:54,980 - Δεν απαντάς σε αυτό; -Τι; 1096 01:15:55,891 --> 01:15:59,827 Αλήθεια ή πρόκληση Μπραντ; 1097 01:15:59,929 --> 01:16:03,092 - Ναι, υποθέτω... - Δεν πειράζει. 1098 01:16:03,099 --> 01:16:06,865 - Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς, είναι η σειρά σου -Εγώ είμαι η σειρά μου. 1099 01:16:07,903 --> 01:16:10,838 - Επιλέγω την αλήθεια - Το ίδιο και ο Λούκας. 1100 01:16:11,941 --> 01:16:13,875 Τότε εσείς οι δύο επιλέγετε την αλήθεια. 1101 01:16:13,909 --> 01:16:16,810 Έχετε μόνο μία επιλογή. 1102 01:16:16,846 --> 01:16:18,006 Κάτι που δεν μου είπες; 1103 01:16:18,047 --> 01:16:20,106 Σε προκαλώ να του κλέψεις το όπλο. 1104 01:16:20,149 --> 01:16:23,880 Και να τον κάνει να ζητιανεύει για τη ζωή του. 1105 01:16:23,886 --> 01:16:25,046 1106 01:16:25,921 --> 01:16:27,115 Ευχαριστώ μπαμπά. 1107 01:16:27,923 --> 01:16:29,823 Για όλα. 1108 01:16:29,859 --> 01:16:31,053 Μόνο... 1109 01:16:31,894 --> 01:16:34,863 Ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να κάνω, ελπίζω να με συγχωρήσετε. 1110 01:16:34,997 --> 01:16:37,124 Ναι, φυσικά. 1111 01:16:37,833 --> 01:16:39,027 Για ποιο λόγο; 1112 01:16:45,841 --> 01:16:47,001 Είναι εντάξει. 1113 01:16:50,079 --> 01:16:51,876 Σε χρειάζομαι να παρακαλάς. 1114 01:16:51,981 --> 01:16:54,006 - Για τη ζωή σου -Τι κάνεις; 1115 01:16:55,951 --> 01:16:57,009 Κατέβασε το όπλο του. 1116 01:16:57,086 --> 01:16:59,054 - Κάνε αυτό που σου λέω - Μην χρειάζεται να το κάνεις εσύ - Διαφορετικά θα πεθάνεις. 1117 01:16:59,121 --> 01:17:01,021 - Γονάτισε - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 1118 01:17:01,891 --> 01:17:03,051 -Κάνε όπως σου λέω, θα σου εξηγήσω 1119 01:17:03,092 --> 01:17:04,992 τα πάντα - Ξέρω ότι είμαι αγενής μαζί σου - Όχι. 1120 01:17:04,994 --> 01:17:07,861 - Λυπάμαι - Όχι για αυτό. 1121 01:17:12,868 --> 01:17:16,895 - Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου τα πάντα - Νομίζεις ότι το αξίζω αυτό; 1122 01:17:18,040 --> 01:17:21,032 Παρακαλώ παρακαλώ. 1123 01:17:24,113 --> 01:17:26,843 Παρακαλώ, παρακαλώ, και κατεβάζω το όπλο. 1124 01:17:26,882 --> 01:17:29,874 -Τι υπάρχει στην απόδειξη - απλώς παρακαλώ 1125 01:17:34,023 --> 01:17:35,888 Όχι, όχι. 1126 01:17:35,958 --> 01:17:37,084 - Όχι - Μπραντ 1127 01:17:37,993 --> 01:17:40,826 Ο Μπραντ δεν... 1128 01:17:41,931 --> 01:17:43,831 Καλέστε παραϊατρικούς. 1129 01:17:45,968 --> 01:17:48,027 Μπραντ, μπραντ όχι... 1130 01:17:48,037 --> 01:17:50,005 Θα είναι καλά, όχι! 1131 01:17:50,039 --> 01:17:51,870 Όχι 1132 01:17:51,874 --> 01:17:54,001 Χρειάζομαι ασθενοφόρο, παρακαλώ! 1133 01:17:54,977 --> 01:17:57,036 Χρειάζομαι παραϊατρικό προσωπικό. 1134 01:18:02,985 --> 01:18:04,850 λυπάμαι. 1135 01:18:14,930 --> 01:18:16,056 Σύντροφοι μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 1136 01:18:16,098 --> 01:18:18,965 Πρέπει ακόμα να μιλήσω με τον ντετέκτιβ. 1137 01:18:19,835 --> 01:18:21,029 -Δεν χρειάζεται να διαλέξω την αλήθεια - Όχι. 1138 01:18:21,070 --> 01:18:23,095 Δεν φταις εσύ, επιλέγω κι εγώ την αλήθεια. 1139 01:18:24,940 --> 01:18:27,841 - Δεν χρειάζεται να αφήσουμε τον Μπραντ μόνο του - Όχι, δεν πειράζει. 1140 01:18:28,010 --> 01:18:29,102 Αυτό το παιχνίδι είναι έξυπνο. 1141 01:18:29,111 --> 01:18:32,080 Πολύ έξυπνο, όταν το παίζει, μας παίζει. 1142 01:18:32,114 --> 01:18:35,049 Δεν είναι τυχαίο, περιμένει. 1143 01:18:35,050 --> 01:18:37,951 Είναι καιρός και μας ζητάει. 1144 01:18:38,988 --> 01:18:40,979 Ναι έχεις δίκιο Ολίβια. 1145 01:18:41,023 --> 01:18:42,923 Και τώρα είναι η σειρά σου. 1146 01:18:44,059 --> 01:18:46,926 Αλήθεια ή πρόκληση; 1147 01:18:50,933 --> 01:18:51,991 Οτιδήποτε; 1148 01:18:52,134 --> 01:18:53,999 Τι φταίει; 1149 01:18:54,937 --> 01:18:56,063 Μόλις με ρώτησε ο Λούκας. 1150 01:18:58,107 --> 01:19:00,871 -Δεν το κάνω - Αλήθεια ή πρόκληση olivia. 1151 01:19:01,977 --> 01:19:04,969 Εντάξει πρέπει να διαλέξεις την αλήθεια. 1152 01:19:06,849 --> 01:19:08,077 - Olivia do - Πρόκληση. 1153 01:19:08,117 --> 01:19:11,052 - Ολίβια - Σε προκαλώ. 1154 01:19:12,855 --> 01:19:15,050 Πες στον Μάρκι αυτό που φοβάσαι. 1155 01:19:18,093 --> 01:19:20,823 Τι; Τι κάνεις; 1156 01:19:23,899 --> 01:19:26,026 Ο Μάρκι είναι σημαντικός, πρέπει να σου πω. 1157 01:19:30,873 --> 01:19:32,033 Οτιδήποτε; 1158 01:19:36,879 --> 01:19:39,040 Ήμουν εκεί το βράδυ που πέθανε ο πατέρας σου, ξέρω τι συνέβη. 1159 01:19:41,950 --> 01:19:43,008 Οτιδήποτε; 1160 01:19:43,118 --> 01:19:44,983 Τι λες; 1161 01:19:45,020 --> 01:19:49,116 Τσακώθηκα με τους γονείς μου και πήγα σπίτι σου. 1162 01:19:50,059 --> 01:19:53,085 Δεν είσαι στον πατέρα σου άσε με να μπω. 1163 01:19:53,929 --> 01:19:55,123 Αυτός. 1164 01:19:55,964 --> 01:19:58,091 Ήπιε και μου πρόσφερε ένα κι έτσι το πήρα. 1165 01:20:00,035 --> 01:20:03,971 Έχουμε λίγους και λέει ότι τον απέλυσα εκείνη την ημέρα. 1166 01:20:03,972 --> 01:20:07,032 Έπινε στη δουλειά, στεναχωριέμαι για αυτόν. 1167 01:20:08,911 --> 01:20:13,871 Αλλά του το είπα και δεν θα τον βοηθούσα να σκεφτεί πράγματα. 1168 01:20:18,987 --> 01:20:21,080 Μετά με αποκάλεσε όμορφη. 1169 01:20:22,091 --> 01:20:25,857 Και είμαι μεθυσμένος δεν ξέρω τι να κάνω και... 1170 01:20:25,928 --> 01:20:29,056 Και με φιλάει, προσπαθώ να τον σπρώξω, δεν το κάνω. 1171 01:20:29,098 --> 01:20:31,032 Αλλά αυτός 1172 01:20:31,033 --> 01:20:33,092 Συνεχίζει να έρχεται πιο δυνατός. 1173 01:20:33,102 --> 01:20:36,902 Επιτέλους είμαι ελεύθερος. 1174 01:20:40,142 --> 01:20:43,839 Με παρακαλάει να τον συγχωρήσω, είπε ότι χρειάζομαι βοήθεια. 1175 01:20:43,879 --> 01:20:46,939 Αλλά φοβάμαι, έχω μπερδευτεί. 1176 01:20:46,949 --> 01:20:48,917 Και τον απείλησα να σου πω τι 1177 01:20:48,984 --> 01:20:51,043 συνέβη, αλλά είπε ότι θα πέθαινε, αν το ξέρεις. 1178 01:20:55,023 --> 01:20:57,958 Του είπα καλύτερα να πεθάνεις. 1179 01:21:00,863 --> 01:21:03,832 Μάρκι λυπάμαι. 1180 01:21:03,899 --> 01:21:09,838 Θα σου πω, αλλά μέχρι τότε έχεις καταστραφεί. 1181 01:21:09,938 --> 01:21:12,873 Αυτό ραγίζει την καρδιά μου, δεν ξέρω τι να κάνω. 1182 01:21:12,908 --> 01:21:16,105 - Πίστεψε με - Φτάνει, όχι, δεν θα σε πιστέψω πια 1183 01:21:16,845 --> 01:21:18,039 - Markie - Μην! 1184 01:21:19,047 --> 01:21:20,981 Γινώμενος. 1185 01:21:22,851 --> 01:21:24,978 Κυρία, είστε η επόμενη. 1186 01:21:27,956 --> 01:21:31,084 Ξέρω ότι οι προκλήσεις του παιχνιδιού σας καίνε αυτή τη γυναίκα. 1187 01:21:31,894 --> 01:21:35,057 Πες πού συναντιέσαι, περιμένεις έξω από το σπίτι των γονιών σου. 1188 01:21:35,097 --> 01:21:38,897 Οπότε ο κόσμος με προκαλεί να κάνω το ίδιο για αυτούς, αυτό είναι. 1189 01:21:39,001 --> 01:21:40,901 Αρκετά απειλή. 1190 01:21:41,103 --> 01:21:43,867 Παρακολουθήσαμε το lP στον φορητό υπολογιστή σας. 1191 01:21:43,906 --> 01:21:45,100 Το ξέρω. 1192 01:21:45,941 --> 01:21:47,966 Φαίνεται κακό αλλά εγώ... 1193 01:21:48,110 --> 01:21:49,975 -Χρειάζομαι προσοχή -σε ξέρω 1194 01:21:49,978 --> 01:21:51,843 κάντε ένα παιχνίδι αλήθειας ή πρόκλησης. 1195 01:21:51,880 --> 01:21:54,041 Δεν καταλαβαίνω γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι. 1196 01:21:54,950 --> 01:21:56,042 Έχουν απομείνει μόνο τέσσερις. 1197 01:21:56,051 --> 01:21:58,849 -Θέλω να αγαπήσω να σε κρατήσω στη ζωή - Τέσσερα; 1198 01:21:58,954 --> 01:22:01,923 Όλοι όσοι πέθαναν στο Μεξικό, και αυτοί είστε εσείς. 1199 01:22:01,924 --> 01:22:04,916 Ο Μάρκι και ο Λούκας και ο Σαμ φίλος της Γκιζέλ. 1200 01:22:06,028 --> 01:22:07,859 Σαμ; 1201 01:22:07,996 --> 01:22:11,090 - Είναι ζωντανή; - Τον ξέρεις; 1202 01:22:16,038 --> 01:22:18,063 Όχι, όχι... 1203 01:22:18,073 --> 01:22:20,064 Αυτός είναι κάποιος που έχει αναφερθεί ποτέ. 1204 01:22:21,043 --> 01:22:23,910 Είπες ότι δεν υπήρχε πρόβλημα, δεν μίλησες με κανέναν. 1205 01:22:23,946 --> 01:22:27,040 Πρέπει να τον πιάσω και θέλω να του ξαναμιλήσω. 1206 01:22:27,049 --> 01:22:29,847 Ολίβια τι συμβαίνει εδώ; 1207 01:22:30,052 --> 01:22:32,020 Μπορώ να έχω νερό για βοήθεια; 1208 01:22:34,923 --> 01:22:36,891 Ευχαριστώ. 1209 01:22:41,897 --> 01:22:43,956 Τελευταία λέξη. 1210 01:22:48,136 --> 01:22:50,832 Είμαι σε ζήτηση; 1211 01:22:50,839 --> 01:22:51,999 Ακόμα όχι ακόμα. 1212 01:22:52,107 --> 01:22:54,905 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 1213 01:23:44,993 --> 01:23:46,927 Ο Κάρτερ είναι ο Σαμ. 1214 01:23:46,995 --> 01:23:49,088 Χρησιμοποίησε ένα ψεύτικο όνομα. 1215 01:23:49,898 --> 01:23:51,923 Η Gilize λέει ότι είναι διαφορετικοί άνθρωποι. 1216 01:23:51,967 --> 01:23:55,095 Μπορεί να προσπαθήσει να τον προστατεύσει, αλλά είναι κρυμμένος και διάλεξε το πραγματικό του όνομα, έλα. 1217 01:24:40,849 --> 01:24:41,907 Μάρκι. 1218 01:24:42,117 --> 01:24:43,948 Μάρκι. 1219 01:24:47,923 --> 01:24:49,015 Μάρκι; 1220 01:24:54,896 --> 01:24:56,989 Μάρκι, άνοιξε την πόρτα, πρέπει να μιλήσουμε. 1221 01:25:03,939 --> 01:25:05,065 Τι κάνεις; 1222 01:25:06,041 --> 01:25:07,872 Ο πατέρας μου. 1223 01:25:07,909 --> 01:25:09,103 Μάρκι σε παρακαλώ κατέβα. 1224 01:25:10,045 --> 01:25:11,876 Γιατί; 1225 01:25:13,148 --> 01:25:15,013 Δεν είμαι τίποτα. 1226 01:25:15,851 --> 01:25:17,011 Είσαι εγώ. 1227 01:25:18,854 --> 01:25:19,843 Όχι 1228 01:25:20,022 --> 01:25:22,855 Όχι, το παιχνίδι είναι δικό μας. 1229 01:25:22,891 --> 01:25:25,018 Η αλήθεια για τον πατέρα σου να σε προστατεύει. 1230 01:25:27,863 --> 01:25:29,057 Αλλά έκανα λάθος. 1231 01:25:30,132 --> 01:25:33,101 Κάθε μέρα ελπίζω να μπορώ να πάρω πίσω αυτό που του είπα. 1232 01:25:35,937 --> 01:25:37,905 Έχετε δοκιμάσει πριν; 1233 01:25:40,976 --> 01:25:42,876 Δεν φταις εσύ. 1234 01:25:46,982 --> 01:25:48,973 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν. 1235 01:25:50,886 --> 01:25:53,912 Αλλά έχουμε ακόμα μέλλον, μπορούμε να τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι. 1236 01:25:53,922 --> 01:25:55,082 Πως; 1237 01:25:55,957 --> 01:25:57,982 Κάρτερ ξέρω πού είναι. 1238 01:26:16,011 --> 01:26:17,842 Ποιο είναι το σχέδιό του; 1239 01:26:17,879 --> 01:26:18,971 Πρέπει να τον επαναφέρουμε στην αποστολή. 1240 01:26:19,081 --> 01:26:21,982 Εντάξει λοιπόν άνοιξε και κόψε τη γλώσσα σου. 1241 01:26:22,951 --> 01:26:25,818 Εδώ. 1242 01:26:27,022 --> 01:26:29,923 Φύγε, δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν. 1243 01:26:30,092 --> 01:26:32,856 Γάμησε αυτό. 1244 01:26:33,028 --> 01:26:35,963 Κάρτερ ή Σαμ. 1245 01:26:35,964 --> 01:26:37,989 - Πώς με βρήκες; - Δεν χρειάζεται να το γράψουμε αυτό. 1246 01:26:38,867 --> 01:26:40,835 -Τι συνέβη; - Παιχνίδια 1247 01:26:40,936 --> 01:26:42,904 Καμία επαφή με το εξωτερικό. 1248 01:26:42,938 --> 01:26:45,099 - Τίποτα εδώ δεν μπορεί να με βλάψει - Αυτό είναι το σχέδιό σας; 1249 01:26:45,107 --> 01:26:48,076 - Το σχέδιο που περιμένω - Είναι το δεύτερο σας σχέδιο. 1250 01:26:49,111 --> 01:26:51,102 Το πρώτο σας σχέδιο είναι να μας καταστρέψετε. 1251 01:26:51,113 --> 01:26:53,911 Τρεις από τους καλύτερους φίλους μου πεθαίνουν εξαιτίας σου. 1252 01:26:53,982 --> 01:26:56,109 Συγγνώμη, έχασα και φίλους, εντάξει. 1253 01:26:57,052 --> 01:26:59,850 - Αν μπορέσω να το αφαιρέσω, θα το κάνω - Υπάρχει τρόπος 1254 01:26:59,988 --> 01:27:02,013 Πρέπει όμως να επιστρέψουμε στην αποστολή. 1255 01:27:02,858 --> 01:27:05,019 Πώς, τέλος παιχνιδιού, πώς; 1256 01:27:05,127 --> 01:27:08,028 Πιστέψτε με, πρέπει να επιστρέψουμε. 1257 01:27:17,233 --> 01:27:19,326 Μου είπε την αλήθεια. 1258 01:27:20,170 --> 01:27:23,105 - Γιατί σε πιστεύω; - Γιατί το ίδιο θέλουμε. 1259 01:27:23,339 --> 01:27:25,364 Θέλουμε να επιβιώσουμε. 1260 01:27:27,177 --> 01:27:28,201 Ακούω. 1261 01:27:29,179 --> 01:27:31,306 Θα σου πω αυτό που έχεις να μου πεις στο Μπαρ. 1262 01:27:32,282 --> 01:27:33,374 Πάω. 1263 01:27:41,257 --> 01:27:43,248 Η όμορφη Ολίβια δεν πυροβόλησε κανέναν. 1264 01:27:43,259 --> 01:27:44,226 Απλά δοκιμάστε το 1265 01:27:44,360 --> 01:27:46,191 σε προκαλώ. 1266 01:28:15,391 --> 01:28:18,258 Το τελετουργικό που είπα ότι πρέπει να το ξέρω. 1267 01:28:18,361 --> 01:28:20,352 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 1268 01:28:30,640 --> 01:28:32,574 Θα το τελειώσουμε λοιπόν. 1269 01:28:32,575 --> 01:28:34,702 Δεν θα το τελειώσουμε εμείς, αλλά εσείς. 1270 01:28:35,578 --> 01:28:36,704 Μου; 1271 01:28:37,447 --> 01:28:38,505 προσπαθώ. 1272 01:28:38,548 --> 01:28:40,482 Ας μάθουμε. 1273 01:28:44,720 --> 01:28:47,553 Κάτω. 1274 01:28:48,691 --> 01:28:51,558 Πάρε αυτό, πάρε το! 1275 01:28:51,694 --> 01:28:54,629 Πες το επτά φορές. 1276 01:28:59,602 --> 01:29:01,502 Τι θα το κάνεις; 1277 01:29:01,671 --> 01:29:03,662 Να σου το δώσεις. 1278 01:29:04,574 --> 01:29:06,542 Πάρτο τώρα! 1279 01:29:07,443 --> 01:29:09,604 Τώρα πες επτά φορές. 1280 01:29:10,480 --> 01:29:12,505 Ερχομαι! 1281 01:29:19,655 --> 01:29:21,623 -Το νιώθεις αυτό; - Μη σταματάς. 1282 01:29:21,657 --> 01:29:24,524 - Πες μου τι έγινε - Προχώρα. 1283 01:29:25,428 --> 01:29:26,690 Καλό... 1284 01:29:34,470 --> 01:29:35,562 Πες πάλι. 1285 01:29:43,746 --> 01:29:44,713 Άλλες πέντε φορές. 1286 01:29:51,521 --> 01:29:53,489 Αλήθεια ή πρόκληση του Λούκας; 1287 01:29:58,461 --> 01:29:59,553 Πρόκληση. 1288 01:30:06,536 --> 01:30:08,527 - Που πας; -Πρέπει να φύγω από εδώ 1289 01:30:08,571 --> 01:30:09,538 Περίμενε... 1290 01:30:09,605 --> 01:30:11,573 Δεν μπορείς να πας. 1291 01:30:13,576 --> 01:30:14,668 Μπορώ να στραφώ σε μένα. 1292 01:30:14,710 --> 01:30:16,575 - Πρέπει να φύγετε και από τους δυο σας -Τι; 1293 01:30:17,613 --> 01:30:18,637 Λόγω της πρόκλησης που επιλέγω. 1294 01:30:18,681 --> 01:30:20,649 Είσαι εκεί, αγαπάς τον Μάρκι - Αλήθεια, 1295 01:30:20,650 --> 01:30:22,515 Ποιοι από εσάς σκοτώνονται 1296 01:30:28,724 --> 01:30:32,490 - Δηλαδή μόλις έφυγε; - Μη σταματάς, άλλες δύο φορές. 1297 01:30:36,566 --> 01:30:38,727 Λουκάς... 1298 01:30:38,734 --> 01:30:40,634 Γιατί επιλέξατε μια πρόκληση; 1299 01:30:40,670 --> 01:30:43,537 Γιατί ξέρω, αν δεν το κάνω, ένας από εσάς πρέπει. 1300 01:30:43,606 --> 01:30:45,574 Είμαστε πολύ κοντά. 1301 01:30:45,708 --> 01:30:47,699 Δεν θα αφήσω το παιχνίδι να σε σκοτώσει. 1302 01:30:48,611 --> 01:30:50,476 Το είπες αυτό. 1303 01:30:50,546 --> 01:30:52,514 Θα δούμε. 1304 01:30:53,516 --> 01:30:55,450 Μου το έκανες αυτό. 1305 01:31:16,572 --> 01:31:18,597 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, αυτό το μέρος θα καταρρεύσει. 1306 01:31:18,608 --> 01:31:20,473 Όχι, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα να κάνουμε. 1307 01:31:20,509 --> 01:31:22,443 Πάρε το μαχαίρι. 1308 01:31:22,578 --> 01:31:24,546 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα. 1309 01:31:25,548 --> 01:31:26,640 Παίρνω! 1310 01:31:30,553 --> 01:31:31,611 Και να κάνω τι; 1311 01:31:32,588 --> 01:31:34,488 Λυπάμαι Σαμ. 1312 01:31:34,523 --> 01:31:37,617 Αλλά μόνο εσύ μπορείς να σταματήσεις. 1313 01:31:41,464 --> 01:31:42,726 Θέλω να κόψεις τη γλώσσα σου. 1314 01:31:44,667 --> 01:31:47,568 - Όχι, αυτό είναι τρελό - Παρακαλώ, μόνο μια φορά επιβιώσουμε. 1315 01:31:56,545 --> 01:31:58,479 Πάρε τη σειρά σου. 1316 01:32:08,491 --> 01:32:09,617 Όχι, όχι... 1317 01:32:14,530 --> 01:32:15,497 Όχι 1318 01:32:15,498 --> 01:32:16,465 Κάντε το. 1319 01:32:20,703 --> 01:32:22,534 Ο Λούκας έκανε μια παύση. 1320 01:32:22,538 --> 01:32:24,506 Δεν ήταν ο Λούκας. 1321 01:32:24,707 --> 01:32:26,504 Κάνε το τώρα Κάρτερ. 1322 01:32:26,542 --> 01:32:28,442 Πριν να είναι αργά. 1323 01:32:28,444 --> 01:32:29,638 Δεν θέλετε να ζήσετε; 1324 01:32:31,480 --> 01:32:33,505 Δεν έχεις επιλογή, κάνε το! 1325 01:32:34,450 --> 01:32:36,475 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνω αυτό. 1326 01:32:43,626 --> 01:32:46,459 Όχι, δεν είναι εδώ, μόνο εμείς. 1327 01:32:47,596 --> 01:32:50,588 Έχεις δίκιο, αλλά ο Λούκας είναι, και δεν κάνει την πρόκληση. 1328 01:32:51,500 --> 01:32:52,626 Τώρα λοιπόν πρέπει να είναι νεκρό. 1329 01:33:16,726 --> 01:33:18,591 Όχι 1330 01:33:41,650 --> 01:33:43,618 Ο Λούκας απορρίπτει την πρόκληση, για να μας βοηθήσει. 1331 01:33:45,488 --> 01:33:47,422 Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό. 1332 01:33:47,590 --> 01:33:50,559 Σκότωσε τον Κάρτερ, μια λέξη ακόμα. 1333 01:33:50,726 --> 01:33:53,627 Χάσαμε και τα δύο, στην αρχή αυτού του παιχνιδιού. 1334 01:33:54,730 --> 01:33:57,563 Δεύτερον ερχόμαστε εδώ. 1335 01:33:59,668 --> 01:34:03,468 Προκαλέστε μας να το φέρουμε εδώ, γιατί έτσι μπορείτε να ενεργήσετε σε νέα άτομα στο παιχνίδι. 1336 01:34:03,639 --> 01:34:05,470 Έχω μια ιδέα. 1337 01:34:05,508 --> 01:34:08,443 Ακολουθεί η σειρά σου, όταν με ρωτάς θέλω να διαλέξεις μια πρόκληση. 1338 01:34:08,477 --> 01:34:09,739 Γιατί το έκανα αυτό; 1339 01:34:14,650 --> 01:34:16,515 Αλήθεια ή πρόκληση; 1340 01:34:17,586 --> 01:34:20,521 - Τώρα με ρώτησε ο Λούκας - Διάλεξε μια πρόκληση 1341 01:34:20,689 --> 01:34:22,486 Αλλά μην το κάνετε. 1342 01:34:22,525 --> 01:34:23,685 -Θα πεθάνω - Μάρκι 1343 01:34:24,593 --> 01:34:27,619 Συγγνώμη, σας κρατάω ένα μυστικό πολύ καιρό. 1344 01:34:28,497 --> 01:34:31,625 Και σας ορκίζομαι, δεν θα σώσει τίποτα από εσάς. 1345 01:34:31,667 --> 01:34:33,692 Αλλά αυτό το επιζούμε, αν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 1346 01:34:33,736 --> 01:34:35,670 Καλά; 1347 01:34:38,541 --> 01:34:40,532 - Εντάξει - Πίστεψε με. 1348 01:34:40,643 --> 01:34:42,577 Πρέπει να επιλέξετε. 1349 01:34:42,611 --> 01:34:44,636 Πρόκληση. 1350 01:34:44,680 --> 01:34:47,478 Σε προκαλώ να πυροβολήσεις την Ολίβια. 1351 01:34:49,485 --> 01:34:52,477 - Θέλει να σε πυροβολήσω - Πρέπει να με πιστέψεις Μάρκι, μην το κάνεις αυτό. 1352 01:34:52,488 --> 01:34:54,649 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σώσουμε και τους δυο μας - Εντάξει. 1353 01:34:55,624 --> 01:34:57,489 σε πιστεύω. 1354 01:35:00,629 --> 01:35:02,597 Δεν θα το κάνω αυτό. 1355 01:35:07,636 --> 01:35:09,536 Όχι 1356 01:35:09,572 --> 01:35:10,561 Argh. 1357 01:35:13,442 --> 01:35:14,670 Ολοκληρώστε το Challenge Calex. 1358 01:35:15,678 --> 01:35:17,509 Σειρά σου. 1359 01:35:17,646 --> 01:35:19,546 Αλήθεια ή πρόκληση; 1360 01:35:19,715 --> 01:35:23,651 Δεν είμαι σε αυτό το παιχνίδι - Όχι, όταν ρωτάς στους κανόνες δεν είσαι; 1361 01:35:24,486 --> 01:35:26,511 Άρα η αλήθεια ή η πρόκληση, σκατά 1362 01:35:27,556 --> 01:35:29,456 Αλήθεια. 1363 01:35:29,658 --> 01:35:31,683 Πώς θα βγούμε από αυτό το παιχνίδι, ζωντανοί; 1364 01:35:34,663 --> 01:35:36,563 Δεν μπορείς. 1365 01:35:36,665 --> 01:35:39,532 Ο Κάρτερ είναι ο μόνος που μπορεί μόνο να το σταματήσει αυτό. 1366 01:35:39,568 --> 01:35:43,561 Έτσι το παιχνίδι δεν θα τελειώσει μέχρι να πεθάνουν όλοι οι παίκτες. 1367 01:35:44,440 --> 01:35:45,702 Και είναι η σειρά σου μετά. 1368 01:35:46,575 --> 01:35:48,634 Εκτός αν βρείτε νέους φίλους για να παίξετε. 1369 01:35:50,746 --> 01:35:53,715 Αλλά δεν θα συμβεί, σωστά; 1370 01:35:57,720 --> 01:36:00,484 Είσαι εντάξει. 1371 01:36:00,522 --> 01:36:02,422 Τι λειτουργεί; 1372 01:36:02,591 --> 01:36:04,718 Δεν έχει γίνει. 1373 01:36:05,527 --> 01:36:07,654 Το παιχνίδι δεν θα τελειώσει, αν δεν πεθάνουμε όλοι. 1374 01:36:08,597 --> 01:36:10,462 Ε. 1375 01:36:10,599 --> 01:36:12,658 Τι κάνεις; 1376 01:36:13,535 --> 01:36:15,696 σε διαλέγω. 1377 01:36:28,617 --> 01:36:31,677 Ο φίλος μου και εγώ πήγαμε στο Μεξικό για καλοκαιρινές διακοπές. 1378 01:36:35,457 --> 01:36:38,620 Καταλήγουμε σε μια παλιά αποστολή, παίζουμε ένα παιχνίδι πραγματικότητας ή μια πρόκληση. 1379 01:36:41,697 --> 01:36:44,461 Δεν ξέρουμε, αντιμετωπίζουμε έναν διάβολο που δεν είναι 1380 01:36:44,500 --> 01:36:46,525 μπορεί να πει, ποιος θέλει να παίξει μαζί μας. 1381 01:36:46,735 --> 01:36:49,636 Όταν φτάσουμε σπίτι, το παιχνίδι συνεχίζεται. 1382 01:36:50,673 --> 01:36:52,698 Σκότωσε τους φίλους μου έναν έναν. 1383 01:36:53,542 --> 01:36:54,702 Το παιχνίδι της είναι πρωτότυπο. 1384 01:36:54,743 --> 01:36:57,439 Πες την αλήθεια, κάνε την πρόκληση. 1385 01:36:57,479 --> 01:36:58,639 Ή θα πεθάνεις αρνούμενος να παίξεις. 1386 01:36:58,681 --> 01:37:00,581 Πεθαίνεις, μπορεί να συμβεί οπουδήποτε. 1387 01:37:00,616 --> 01:37:02,675 Και μπορεί να προέλθει από οποιονδήποτε. 1388 01:37:03,686 --> 01:37:06,519 Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω. 1389 01:37:07,523 --> 01:37:08,683 Αλήθεια ή πρόκληση;